1 00:00:13,012 --> 00:00:16,808 Οι λαοί είναι ευλογημένοι που κάνουν το καλύτερο της κάθε μέρας 2 00:00:19,143 --> 00:00:22,562 Ζώντας από τη δική τους φιλοσοφία 3 00:00:25,565 --> 00:00:29,944 Όλοι κάτω από τον ήλιο πρέπει να βρει τρόπο 4 00:00:31,863 --> 00:00:36,533 Και έχω βρει ο μόνος τρόπος για μένα 5 00:00:40,662 --> 00:00:45,709 Δεν πιστεύω σε στεναχωριέμαι και θρηνώ 6 00:00:45,792 --> 00:00:49,003 Γιατί να μπερδεύεσαι με τη διαμάχη 7 00:00:50,296 --> 00:00:55,509 Δεν αποκόπηκα ποτέ να πατήσει και να ξεφύγει 8 00:00:55,676 --> 00:00:58,846 Δώσε μου την απλή ζωή 9 00:01:00,556 --> 00:01:05,810 Κάποιοι το βρίσκουν ευχάριστο φαγητό σε φασιανό 10 00:01:05,894 --> 00:01:09,522 Αυτά τα πράγματα βγάλε το μαχαίρι μου 11 00:01:10,940 --> 00:01:16,654 Σέρβιρε με ντομάτες και πουρέ πατάτας 12 00:01:16,737 --> 00:01:19,531 Δώσε μου την απλή ζωή 13 00:01:21,283 --> 00:01:25,078 Ένα εξοχικό μικρό είναι το μόνο που αναζητώ 14 00:01:26,579 --> 00:01:30,041 Όχι ένα ευρύχωρο και πλατιά 15 00:01:31,542 --> 00:01:35,463 Ένα σπίτι που κουδουνίζει με χαρά και γέλιο 16 00:01:36,755 --> 00:01:40,509 Και αυτός που αγαπάς εν όψει 17 00:01:41,968 --> 00:01:44,471 Σε κάποιους αρέσει ο μεγάλος δρόμος 18 00:01:44,554 --> 00:01:47,474 Μου αρέσει ο χαμηλός δρόμος 19 00:01:47,599 --> 00:01:52,019 Ελεύθερος από τη φροντίδα και διαμάχες 20 00:01:52,144 --> 00:01:57,274 Ακούγεται κακοήθης και βρώμικος Αλλά, ναι, όντως 21 00:01:57,399 --> 00:02:01,194 Μου αρέσει η απλή ζωή 22 00:02:23,298 --> 00:02:28,303 Η ζωή μπορεί να είναι συναρπαστική με αυτόν που είναι πρόθυμος 23 00:02:28,344 --> 00:02:31,722 Να είσαι σύζυγος αγρότη 24 00:02:33,182 --> 00:02:38,687 Τα παιδιά με φωνάζουν Pappy σίγουρα θα με έκανε χαρούμενη 25 00:02:38,812 --> 00:02:42,149 Δώσε μου την απλή ζωή 26 00:02:43,775 --> 00:02:48,947 Κάποιοι το βρίσκουν ευχάριστο φαγητό σε φασιανό 27 00:02:49,072 --> 00:02:52,283 Αυτά τα πράγματα βγάλε το μαχαίρι μου 28 00:02:54,118 --> 00:02:59,248 Σέρβιρε με ντομάτες και πουρέ πατάτας 29 00:02:59,331 --> 00:03:03,293 Δώσε μου την απλή ζωή 30 00:03:27,524 --> 00:03:29,776 Νίνα, έλα. Θα το κάνουν να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 31 00:03:29,859 --> 00:03:32,820 Καλά. Θα είμαστε αμέσως κάτω. 32 00:03:44,748 --> 00:03:46,624 Πατέρας της νύφης. 33 00:03:46,666 --> 00:03:49,585 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα αυτό, αλλά εκείνο όλη η εμπειρία Κάνε ένα κομμάτι κέικ... 34 00:03:49,627 --> 00:03:53,339 σε σύγκριση με το τρενάκι του λούνα παρκ Ήμουν σε αυτόν τον περασμένο χρόνο. 35 00:03:53,422 --> 00:03:55,549 Ομολογώ ότι μου πήρε λίγο να συνέλθω από το γάμο, 36 00:03:55,716 --> 00:04:01,054 αλλά τελικά η ζωή επέστρεψε στο κανονικό, που είναι ακριβώς όπως προτιμώ να είναι η ζωή. 37 00:04:01,179 --> 00:04:05,850 Αφού έπιασε η σκόνη, άρχισα να συνειδητοποιήσω πόσο τυχερός ήμουν. 38 00:04:05,975 --> 00:04:08,853 Είχα ένα υπέροχο σπίτι γεμάτο αναμνήσεις, 39 00:04:08,978 --> 00:04:10,980 και πλήρως πληρωμένη? 40 00:04:11,063 --> 00:04:14,358 μια γυναίκα που αγαπώ το ίδιο πολύ όπως την ημέρα που την παντρεύτηκα? 41 00:04:14,483 --> 00:04:17,569 μια κόρη, ανεξάρτητη, αυτάρκης, 42 00:04:17,653 --> 00:04:20,113 Παντρεμένος, εργαζόμενος, ευτυχισμένος. 43 00:04:20,239 --> 00:04:22,824 ένας γιος που ανθίζει στη μέση του γυμνασίου? 44 00:04:22,866 --> 00:04:25,410 και ένας γαμπρός επικερδώς απασχολούμενος, 45 00:04:25,493 --> 00:04:29,038 και πολύ συχνά, έξω από την πόλη για επαγγελματικούς λόγους. 46 00:04:29,122 --> 00:04:31,499 Η ζωή ήταν γλυκιά. 47 00:04:31,624 --> 00:04:35,377 Ένιωσα για πρώτη φορά ενόψει του παιχνιδιού. 48 00:04:35,503 --> 00:04:37,421 Μετά με ξημέρωσε. 49 00:04:37,546 --> 00:04:41,133 Ήμουν μόλις πέντε χρονών μακριά από την ελευθερία. 50 00:04:41,258 --> 00:04:44,970 Σύντομα θα γίνω πατέρας με ένα παιδί παντρεμένος και ο άλλος στο κολέγιο. 51 00:04:45,095 --> 00:04:47,388 Και αυτό με ξεκίνησε σκέψης. 52 00:04:47,472 --> 00:04:50,641 Τι θα έκανα με όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο; 53 00:04:52,643 --> 00:04:55,396 Ό,τι ήθελα. 54 00:04:55,521 --> 00:04:58,273 Ίσως να αναλάμβανα fly-fishing, 55 00:04:58,357 --> 00:05:01,818 ταξίδια σε εξωτικά μέρη, ανεβείτε στο Έβερεστ. 56 00:05:01,943 --> 00:05:05,113 ένιωθα στην κορυφή του κόσμου. 57 00:05:05,238 --> 00:05:09,284 Και τότε είναι που μου κατέβασαν το μπουμ. 58 00:05:09,409 --> 00:05:13,663 Ήταν σαν αυτό το παλιό αστείο: ''Όλοι όσοι νομίζουν ότι έχουν έκανε, κάνε ένα βήμα μπροστά. 59 00:05:13,788 --> 00:05:17,207 Όχι τόσο γρήγορα, Τζορτζ Μπανκς». 60 00:05:17,291 --> 00:05:19,751 Ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο όταν ξεκίνησαν όλα. 61 00:05:21,128 --> 00:05:25,590 Λοιπόν, πριν από εννέα μήνες για την ακρίβεια. 62 00:05:29,969 --> 00:05:33,139 Πήγαινα στο σπίτι από τη δουλειά σε μια τέλεια φθινοπωρινή μέρα. 63 00:05:35,182 --> 00:05:37,434 Τα φύλλα ήταν χρυσά. Ο αέρας ήταν τραγανός. 64 00:05:37,518 --> 00:05:40,604 Και δεν μπορούσα να μην σκεφτώ τι γοητευτική ζωή έκανα. 65 00:05:42,814 --> 00:05:46,109 Ναι, ήμουν ευτυχισμένος άνθρωπος. 66 00:06:06,002 --> 00:06:08,338 Γεια σου! 67 00:06:08,421 --> 00:06:11,299 - Γεια, μπαμπά, ακούς τα νέα; - Τι νέα; 68 00:06:11,382 --> 00:06:13,509 - Δεν ξέρω. Δεν θα μου το έλεγε. - Μάτι, τηλέφωνο! 69 00:06:13,676 --> 00:06:16,720 - Κατάλαβα! - Ποιος δεν θα σου το έλεγε; 70 00:06:18,305 --> 00:06:20,724 - Γεια σου. - Γεια σου Γιώργο. 71 00:06:20,849 --> 00:06:22,726 Νομίζεις ότι είναι τι νομίζουμε ότι είναι; 72 00:06:22,851 --> 00:06:24,978 Τι; Τι; Τι είναι αυτό; Ας μου πει κάποιος τι συμβαίνει. 73 00:06:25,103 --> 00:06:27,063 Ο Μπράιαν τηλεφώνησε και είπε να είμαι εδώ στις 6:00 ακριβώς, 74 00:06:27,188 --> 00:06:30,316 που έχουν αυτός και η Άννι μερικά σημαντικά νέα να μας πείτε. 75 00:06:31,901 --> 00:06:35,821 Αυτή είναι μια από αυτές τις στιγμές, Γιώργος. Μπορώ να το νιώσω. 76 00:06:35,863 --> 00:06:37,823 Ω, μου. 77 00:06:41,159 --> 00:06:45,997 Γεια, γλυκιά μου. Ω, μην ανησυχείς, εντάξει; Είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν πάει καλά. 78 00:06:46,122 --> 00:06:47,999 - Πώς το ξέρεις; - Λοιπόν, το ξέρω. 79 00:06:48,124 --> 00:06:50,543 - Ω, ξέρεις; - Όχι. Δεν... δεν ξέρω πραγματικά. 80 00:06:50,710 --> 00:06:53,629 Απλώς ξέρω ότι τίποτα δεν πάει καλά. Τώρα, έλα. Έλα μέσα. 81 00:06:53,713 --> 00:06:55,798 - Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό, Γιώργο; - Όχι, ευχαριστώ. 82 00:06:55,881 --> 00:06:58,175 Νίνα, δεν νομίζεις της Άννυ μεταφέρθηκες πίσω στην Ανατολή, εσύ; 83 00:06:58,258 --> 00:07:02,679 Όχι, αγάπη μου. Κάτι μου λέει αυτό δεν έχει να κάνει με τη δουλειά. 84 00:07:02,763 --> 00:07:05,640 Γεώργιος. Γεώργιος. Σίγουρα δεν θες ένα ποτήρι κρασί; 85 00:07:05,724 --> 00:07:07,684 Γιατί πάντα έλεγε μια μεταγραφή ήταν μια πιθανότητα. 86 00:07:07,725 --> 00:07:09,686 Και εγώ για ένα, θα το μισούσαν αν μετακινούνταν. 87 00:07:09,811 --> 00:07:12,647 Αλήθεια, Γιώργο; Εσείς; 88 00:07:12,772 --> 00:07:14,690 Λοιπόν, ζουν αρκετά μακριά όπως είναι. 89 00:07:14,732 --> 00:07:16,233 Μπαμπά, ζουν ένα μίλι από εδώ. 90 00:07:16,317 --> 00:07:18,152 Λοιπόν, ξέρετε, με η κίνηση και τα πάντα. 91 00:07:18,318 --> 00:07:22,697 Ω, εδώ είναι. εγω απλα... Απλώς δεν θέλω να ακούσω η λέξη «Βοστώνη», αυτό είναι όλο. 92 00:07:22,823 --> 00:07:24,699 Εννοώ, ξέρεις τι είναι θα συμβεί, έτσι δεν είναι; 93 00:07:24,783 --> 00:07:26,785 Πρώτον, θα υποσχεθούν να γυρνάω σπίτι για μεγάλα Σαββατοκύριακα. 94 00:07:26,910 --> 00:07:31,289 Τότε θα είναι μια εβδομάδα κάθε άλλο καλοκαίρι. Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είμαστε ξένοι. 95 00:07:31,414 --> 00:07:34,083 Έχουμε μόνο ονόματα μια λίστα με χριστουγεννιάτικες κάρτες. 96 00:07:34,208 --> 00:07:38,545 Θα είμαστε αυτοί οι συγγενείς έξω στην Καλιφόρνια. 97 00:07:38,629 --> 00:07:41,423 Bummer Man, παραδίδει. 98 00:07:41,465 --> 00:07:43,383 - Γεια; - Εδώ είμαστε. 99 00:07:43,466 --> 00:07:46,553 - Γεια! - Γεια σου! - Γεια! 100 00:07:46,678 --> 00:07:48,972 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 101 00:07:49,138 --> 00:07:51,182 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου γιε. 102 00:07:52,600 --> 00:07:55,436 Εκεί ήταν, Άννυ μου. 103 00:07:55,561 --> 00:07:59,356 Κάθε φορά που την έβλεπα έπρεπε να την υπενθυμίσω η ίδια ήταν παντρεμένη γυναίκα. 104 00:07:59,481 --> 00:08:03,485 Μου φαινόταν ακόμα σαν παιδί που παίζει σπίτι. 105 00:08:05,779 --> 00:08:08,072 - Γεια! - Γεια, μαμά. - Γεια, αγαπητέ. 106 00:08:08,198 --> 00:08:09,574 -Πώς είσαι; - Καλά! 107 00:08:09,699 --> 00:08:11,450 Νιώθεις καλά; 108 00:08:11,576 --> 00:08:15,246 Φυσικά και νιώθει καλά. Κοιτάξτε την. Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερα. 109 00:08:15,371 --> 00:08:19,791 - Γεια, μπαμπά. -Είσαι καλά; - Άργησα λίγο. 110 00:08:19,917 --> 00:08:22,169 Λοιπόν, υπάρχουν νέα στη δουλειά; Οποιοδήποτε--Κάθε νέα; Τίποτα; 111 00:08:22,335 --> 00:08:24,588 - Όχι, όλα είναι υπέροχα. Το ίδιο, αλλά καλό. - Το ίδιο. 112 00:08:24,671 --> 00:08:27,048 - Απασχολημένος. - Απασχολημένος. 113 00:08:27,090 --> 00:08:28,466 Βλέπω; 114 00:08:28,633 --> 00:08:29,842 - Γεια, μπαμπά. - Γεια. 115 00:08:29,967 --> 00:08:31,969 Γεώργιος. Συγγνώμη, Γιώργο. 116 00:08:32,094 --> 00:08:36,223 Όσο τα μεγάλα νέα δεν ήταν αυτά η κόρη μου απομακρυνόταν 3.000 μίλια, 117 00:08:36,307 --> 00:08:39,893 ο άντρας της μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο οτιδήποτε ήθελε. 118 00:08:39,977 --> 00:08:45,023 Παρά τον εαυτό μου, είχα ουσιαστικά άρχισε να μεγαλώνει κάπως λάτρης του Bryan MacKenzie. 119 00:08:46,900 --> 00:08:49,152 Αυτά τα ορεκτικά φαίνονται τόσο υπέροχα. πεινάω. 120 00:08:51,529 --> 00:08:53,364 Μμ-χμμ. 121 00:08:53,489 --> 00:08:56,075 Τι είναι λοιπόν, Άννυ; Ποια είναι τα νέα; 122 00:08:56,158 --> 00:08:59,203 - Λοιπόν, δεν θέλεις να φας πρώτα; - Έλα. Πες μας. Τι είναι αυτό; 123 00:08:59,286 --> 00:09:01,455 - Ξέρω τι είναι. το πήρα. Είμαι θετικός. - Τι; 124 00:09:01,538 --> 00:09:04,457 Αγόρασες σπίτι, σωστά; Ένα μέρος μπορείτε να ανακαινίσετε λίγο πιο κοντά στο σπίτι; 125 00:09:04,624 --> 00:09:07,335 - Ένα σπίτι; Είναι αυτό; - Λοιπόν-- 126 00:09:07,460 --> 00:09:09,295 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, όχι. Ένα σπίτι είναι μια χαρά. 127 00:09:09,462 --> 00:09:11,923 Α, ναι, φυσικά, α-- ένα σπίτι είναι σίγουρα καλό. 128 00:09:12,006 --> 00:09:15,718 Αυτά είναι τα μεγάλα νέα; Ένα σπίτι; Άντρας, εγώ νόμιζες ότι θα κάνατε μωρό. 129 00:09:17,344 --> 00:09:20,180 - Ω, φύγε από δω. - Κι εμείς. 130 00:09:20,305 --> 00:09:22,349 ξέρω. Κι εγώ επίσης. Αυτό σκέφτηκα. 131 00:09:22,474 --> 00:09:24,559 Αυτό είναι τι ελπίζαμε. 132 00:09:24,643 --> 00:09:27,270 - Λοιπόν-- - Πες τους. 133 00:09:29,522 --> 00:09:31,858 Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα. Θα κάνω μωρό! 134 00:09:31,899 --> 00:09:33,693 - Είμαστε έγκυος! - Α! 135 00:09:44,828 --> 00:09:49,123 - Συγχαρητήρια. - Α, αυτό είναι έτσι... - Ευχαριστώ. 136 00:09:51,542 --> 00:09:54,378 Δεν μου άρεσε ποτέ ότι ο Bryan MacKenzie. 137 00:09:54,503 --> 00:09:57,673 Όχι από τη στιγμή Τον κοίταξα στα μάτια. 138 00:09:57,756 --> 00:10:01,468 Εδώ το κοριτσάκι μου έπαιζε σπίτι, και είχε το θράσος να... 139 00:10:01,551 --> 00:10:05,972 - Γιώργο. -Τι λες μπαμπά; 140 00:10:07,223 --> 00:10:09,600 Συγχαρητήρια. 141 00:10:09,684 --> 00:10:11,602 Κι εσύ. 142 00:10:20,152 --> 00:10:22,863 Συγχαρητήρια. 143 00:10:22,946 --> 00:10:25,949 - Α! - Παππού! 144 00:10:26,074 --> 00:10:31,329 ''Παππούς''; Πρώτα αυτό το τρέξιμο κλέβει την κόρη μου, τώρα αυτός με κάνει παππού. 145 00:10:35,749 --> 00:10:39,836 Το μωρό γεννιέται στις 26 Ιουλίου και αυτό μου αρέσει γιατί αυτός είναι ένας καλός ζυγός αριθμός. 146 00:10:39,962 --> 00:10:42,172 Φυσικά, είναι θα είναι πολύ ζεστό. 147 00:10:42,255 --> 00:10:46,718 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι θα πειράξει. Θεέ μου. Ω, Γιώργο. 148 00:10:46,760 --> 00:10:52,056 Μπορείτε να πιστέψετε τον ίδιο γιατρό που παρέδωσε την Άννυ πηγαίνει να γεννήσει το μωρό της; 149 00:10:52,098 --> 00:10:55,226 - Ω, γλυκιά μου. Είναι τόσο καταπληκτικό. - Ναι. 150 00:10:55,309 --> 00:10:58,979 Ω, Γιώργο! Έχω μια υπέροχη ιδέα. 151 00:10:59,104 --> 00:11:02,566 Τι κι αν το έκανε ο Φρανκ το baby shower για εμάς; 152 00:11:02,691 --> 00:11:06,277 - Φρανκ; - Για χάρη, γλυκιά μου. Γεώργιος. 153 00:11:06,361 --> 00:11:08,947 Τι; σκέφτηκα σου άρεσε ο Φρανκ τώρα. 154 00:11:08,988 --> 00:11:11,574 - Δεν είπα ποτέ Μου άρεσε ο άνθρωπος. - Ναι, το έκανες. Ναι, το έκανες. 155 00:11:11,657 --> 00:11:13,701 Όταν ήμασταν σε εκείνο το πάρτι με αυτούς τους ανθρώπους από το whatcha-callit, 156 00:11:13,826 --> 00:11:15,744 - Απλώς τον έτρεφες. - Εντάξει. Λοιπόν, ίσως ξέφυγε, 157 00:11:15,786 --> 00:11:17,162 αλλά δεν το εννοούσα. 158 00:11:17,287 --> 00:11:19,373 Νίνα, πιάσε. Δεν θα μπω στο χόκ... 159 00:11:19,456 --> 00:11:20,666 να κάνει στην Άννι ένα baby shower. 160 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Μόλις τελείωσα πληρώνοντας το γάμο. 161 00:11:22,417 --> 00:11:25,587 Α, τώρα πονάει το στομάχι μου. Πού έβαλες το Tums μου; 162 00:11:25,670 --> 00:11:29,465 Εντάξει, αγάπη μου. Καλά. Εντάξει, εντάξει. Ήταν απλώς μια σκέψη. Ηρεμώ. 163 00:11:29,590 --> 00:11:32,134 Τι σου συμβαίνει τελικά; Δεν είπες λέξη κατά τη διάρκεια του δείπνου. 164 00:11:32,260 --> 00:11:35,596 -Κάνεις σαν να δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτό. - Ποιος παίζει; 165 00:11:35,721 --> 00:11:39,892 Ω, βλέπω. Δεν είστε ευχαριστημένοι που σας η κόρη θα κάνει παιδί; 166 00:11:39,975 --> 00:11:43,478 Σωστά, γιαγιά. Δεν είμαι. 167 00:11:43,603 --> 00:11:46,898 - Γιατί; - Λοιπόν, για αρχή, δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ένα μωρό. 168 00:11:46,981 --> 00:11:48,524 - Α! Ω. - Τα μωρά κοστίζουν. 169 00:11:48,650 --> 00:11:50,610 Και όσο μεγαλώνουν, τόσο περισσότερο κοστίζουν. 170 00:11:50,735 --> 00:11:53,112 Θέλω να πω, δεν το σχεδίαζαν αυτό. Δεν έχουν αυγό φωλιάς. 171 00:11:53,195 --> 00:11:54,572 Αυτοί-- Αυτοί μετά βίας έχουν φωλιά. 172 00:11:54,697 --> 00:11:57,825 Πώς θα χωρέσουν ένα μωρό σε αυτό το κουτί παπουτσιών που μένουν; 173 00:11:57,908 --> 00:12:01,286 Αλήθεια, Γιώργο. Έχουν περισσότερα χρήματα από ό,τι είχαμε στην ηλικία τους. 174 00:12:01,411 --> 00:12:03,955 Επίσης, τι ξέρουν για την ανατροφή ενός παιδιού; 175 00:12:04,080 --> 00:12:09,043 Η Annie είναι και η ίδια ένα παιδί. Ι σημαίνει, αποφοίτησε από το κολέγιο και παντρεύεται τον πρώτο άντρα που συναντά. 176 00:12:09,168 --> 00:12:11,921 Και τώρα να σελαθώ με ένα μωρό πριν καν απογειωθεί η καριέρα της. 177 00:12:12,004 --> 00:12:14,632 Γιατί πρέπει να είμαι πάντα ο μόνος φεμινίστρια σε αυτή την οικογένεια; 178 00:12:14,757 --> 00:12:16,634 Ξέρεις, εγώ απλά κατάλαβε κάτι. 179 00:12:16,759 --> 00:12:19,052 Είμαι τέσσερα πόδια-έξι. Δεν ξυρίζομαι. 180 00:12:19,136 --> 00:12:22,055 Δεν έχω δουλειά, και θα γίνω θείος. 181 00:12:22,180 --> 00:12:25,850 υπάρχει κάτι περίεργο για αυτό; 182 00:12:25,892 --> 00:12:29,062 Επιτέλους, κάποιος που σκέφτεται όπως εγώ. 183 00:12:29,187 --> 00:12:30,938 Α, ναι, μια 12χρονη. 184 00:12:35,317 --> 00:12:37,569 Γειά σου; Ω. Εξοδος! 185 00:12:37,695 --> 00:12:41,198 Ω, Σάλι, γεια. έχω τα καλύτερα νέα. Μαντέψτε. 186 00:12:41,323 --> 00:12:44,409 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 187 00:12:44,534 --> 00:12:46,911 Θα γίνω γιαγιά. 188 00:12:47,036 --> 00:12:50,123 - Καημένη Νίνα. Η γυναίκα ήταν προφανώς ζώντας στην άρνηση. - Ναι. ξέρω. 189 00:12:50,206 --> 00:12:52,833 - Εγώ, για ένα, δεν ήμουν έτοιμος να είναι παππούς. - Το ξέρω. Ναι. 190 00:12:52,959 --> 00:12:54,877 Τι ήταν τόσο μεγάλο για αυτό πάντως; 191 00:12:54,960 --> 00:12:57,546 Γεώργιος; Ω, είναι ενθουσιασμένος. 192 00:12:57,713 --> 00:13:00,674 - Οι παππούδες φορούσαν ζακέτες και ακουστικά βαρηκοΐας. - Στην πραγματικότητα, χμ, ήμουν απλά λέγοντάς του ότι... 193 00:13:00,799 --> 00:13:02,759 -Φορούσα καπέλα του μπέιζμπολ και παπούτσια για τρέξιμο. -ο ίδιος γιατρός που γέννησε την Άννυ-- 194 00:13:02,884 --> 00:13:06,971 Σίγουρα μπορεί να ήμουν λίγο εκτός φόρμας, αλλά ήμουν ακόμα νέος. 195 00:13:07,096 --> 00:13:09,390 Και θα μπορούσα να το αποδείξω. 196 00:13:22,235 --> 00:13:25,613 Α, ναι! Α, ναι! 197 00:13:25,739 --> 00:13:29,367 Α, ναι! Α, ναι! 198 00:13:29,450 --> 00:13:32,036 Α, ναι! Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 199 00:13:32,161 --> 00:13:33,663 - Ουάου. - Α, ναι. Ω, ναι. 200 00:13:33,871 --> 00:13:36,790 Εσύ καλύτερα χαλαρώστε εκεί, Ποπς. 201 00:13:41,378 --> 00:13:43,380 Ω! Ωχ! 202 00:14:07,193 --> 00:14:09,278 Ω, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 203 00:14:09,445 --> 00:14:11,322 - Έχεις τη λίστα; - Το κατάλαβα εδώ. Είσαι καλά; 204 00:14:11,447 --> 00:14:13,074 - Ναι, είμαι καλά. Βλαστός. - Εντάξει. 205 00:14:13,240 --> 00:14:15,743 - Οι παρακάτω άνδρες είναι μεγαλύτεροι από εσάς: - Πήγαινε. 206 00:14:15,784 --> 00:14:17,870 - Paul McCartney - Ναι. - Ροντ Στιούαρτ - Ναι. 207 00:14:17,911 --> 00:14:19,329 - Τζακ Νίκολσον. - Τζακ Νίκολσον; 208 00:14:19,454 --> 00:14:21,748 Α, οκτώ χρόνια. Είσαι πολύ νεότερος από τον Τζακ Νίκολσον. 209 00:14:21,832 --> 00:14:24,084 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι πιο ψύχραιμος από τον Τζακ Νίκολσον. Αυτό είναι καλό. Προχωρώ. 210 00:14:24,167 --> 00:14:26,461 - Εντάξει. Μικ Τζάγκερ; - Ναι. - Ρόμπερτ Ρέντφορντ. - Αλήθεια; 211 00:14:26,586 --> 00:14:29,130 -Μμ-χμμ. Μπομπ Ντίλαν; Ο Γουόρεν Beatty? και ο Μπιλ Κλίντον. -Πραγματικά; 212 00:14:29,213 --> 00:14:32,925 - Αλλά μόνο σε 31 ημέρες. - Γεια, ο νεότερος είναι νεότερος. 213 00:14:34,885 --> 00:14:36,804 - Α, όταν οι άγιοι - Γεια. Να τι σκέφτομαι. 214 00:14:36,929 --> 00:14:38,472 - Πήγαινε να μπεις μέσα - Θέλω να δείχνω νεότερος. 215 00:14:38,597 --> 00:14:40,057 - Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως κάτι, ξέρεις, εδώ μέσα. - Α, όταν το 216 00:14:40,140 --> 00:14:42,642 - Άγιοι μπαίνουν μέσα - Όπως και τα μαλλιά, είναι πραγματικά πολύ τετράγωνα. 217 00:14:42,768 --> 00:14:44,519 - Είμαι κάπως... ξέρεις. - Θέλω να είμαι 218 00:14:44,644 --> 00:14:47,272 - Λίγο κολλημένος, ξέρεις. Κάπως ισχίο! - Στον αριθμό τους 219 00:14:47,313 --> 00:14:51,317 - Εύκολο. - Όταν οι άγιοι πάνε να μπουν μέσα 220 00:14:52,526 --> 00:14:56,655 Ω, όταν ο ήλιος αρνούνται να λάμψουν 221 00:14:56,822 --> 00:15:01,618 Ω, όταν ο ήλιος αρνούνται να λάμψουν 222 00:15:01,743 --> 00:15:05,914 Ακόμα θέλω να είμαι στον αριθμό τους 223 00:15:05,997 --> 00:15:09,417 - Όταν ο ήλιος αρνείται να λάμψει - Νέος, σωστά; - Α, εντελώς. 224 00:15:09,500 --> 00:15:12,128 - Είναι τρελό. - Α, όταν οι άγιοι 225 00:15:12,295 --> 00:15:14,296 - Πήγαινε να μπεις μέσα - Σαλαμίνα. 226 00:15:14,422 --> 00:15:18,717 Ω, όταν οι άγιοι πήγαινε να μπεις μέσα 227 00:15:18,801 --> 00:15:22,971 Πάω να τραγουδήσω τόσο δυνατά σαν βροντή 228 00:15:23,138 --> 00:15:28,184 Ω, όταν οι άγιοι πήγαινε να μπεις μέσα 229 00:15:31,312 --> 00:15:33,272 Γεια σου. 230 00:15:38,944 --> 00:15:41,154 Γεια. 231 00:15:41,822 --> 00:15:43,823 Λοιπόν, γεια. 232 00:16:01,840 --> 00:16:05,510 Επιτέλους 233 00:16:09,430 --> 00:16:13,893 Η αγάπη μου ήρθε 234 00:16:17,688 --> 00:16:21,066 Οι μοναχικές μου μέρες 235 00:16:21,191 --> 00:16:23,068 Τελείωσαν 236 00:16:26,071 --> 00:16:30,074 Και η ζωή είναι σαν ένα τραγούδι 237 00:16:33,911 --> 00:16:36,705 Ω, ναι, ναι 238 00:16:36,747 --> 00:16:39,166 Επιτέλους 239 00:16:42,210 --> 00:16:47,132 - Οι ουρανοί από πάνω είναι μπλε - Α! Γεώργιος. Γεώργιος! 240 00:16:47,257 --> 00:16:49,717 - Γιώργο τι κάνεις; -Τι κάνεις; 241 00:16:49,842 --> 00:16:52,428 - Α! Ω, Γιώργο. - Γεια, τι νομίζεις; Μπορείτε να πείτε τη διαφορά; 242 00:16:52,511 --> 00:16:55,181 Μπορώ να πω τη διαφορά; Τι έκανες; Είναι... Είναι μόνιμο; 243 00:16:55,306 --> 00:16:57,725 Είναι αν θέλετε να είναι. Το νέο, μόνιμη, νέα και βελτιωμένη... 244 00:16:57,766 --> 00:17:00,269 - και πιο δυνατό, θα μπορούσα να προσθέσω, Τζορτζ Στάνλεϊ Μπανκς. - Εγώ 245 00:17:00,435 --> 00:17:02,938 - Σε αγαπώ - Μοιάζω με τον τύπο παντρεύτηκες, σωστά; 246 00:17:03,063 --> 00:17:05,857 - Κάπως. - Γεια, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 247 00:17:05,940 --> 00:17:08,026 Σε κάνει να φαίνεσαι και νεότερος, ξέρεις; 248 00:17:08,109 --> 00:17:12,029 - Γεια, πού είναι ο Μάτι; - Ο Μάτι τρώει στο Κάμερον. 249 00:17:12,113 --> 00:17:15,115 Χα. Μόνος. Χμμ. 250 00:17:15,241 --> 00:17:19,328 Μόνο εσύ και εγώ στο παλιό σπίτι. 251 00:17:19,453 --> 00:17:24,499 - Να σε ρωτήσω τι σε κατέλαβε να το κάνεις αυτό; - Να φωνάξω τους δικούς μου 252 00:17:24,624 --> 00:17:27,919 - Βρήκα μια συγκίνηση - Θέλω απλώς να κοιτάξω τον δρόμο Νιώθω, αυτό είναι όλο. 253 00:17:27,961 --> 00:17:29,379 - Ω. Τι; - Η Άβα το λάτρεψε. 254 00:17:29,420 --> 00:17:32,340 - Ποια είναι η Άβα; - Α, μόνο το κορίτσι ποιος το έκανε, αυτό είναι όλο. 255 00:17:32,381 --> 00:17:34,884 Είπε ότι πήρε χρόνια από το πρόσωπό μου. 256 00:17:35,009 --> 00:17:36,927 Ξέρεις, Νίνα, είσαι πολύ όμορφη. 257 00:17:36,969 --> 00:17:39,513 - Ω. Γεώργιος. -Είσαι πολύ όμορφη. 258 00:17:39,680 --> 00:17:40,722 - Αλήθεια; - Ναι. 259 00:17:40,764 --> 00:17:43,975 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Ω! 260 00:17:44,100 --> 00:17:47,061 - Μου. Τι είναι στην τσάντα; - Α! 261 00:17:47,187 --> 00:17:50,398 Σου πήρα κάτι υπέροχο. Το βρήκα στη Victoria's Secret. 262 00:17:50,481 --> 00:17:54,318 - Θεέ μου, Γιώργο. - Άνοιξα μια χρέωση για σένα εκεί, παρεμπιπτόντως. 263 00:17:54,402 --> 00:17:57,279 Ε; Τι - Τι είσαι - Είσαι τρελός, γλυκιά μου; 264 00:17:57,321 --> 00:18:01,616 -Δεν είμαι--Δεν το φοράω. Είμαι γιαγιά, εντάξει; εγω-- -Είσαι--Είσαι- 265 00:18:01,700 --> 00:18:04,160 - Δεν είσαι η γιαγιά μου, έτσι; - Όχι. 266 00:18:04,244 --> 00:18:07,705 - Γιατί είσαι δικός μου - Λοιπόν, Γιώργο, τι είναι σε έπιασα, γλυκιά μου; 267 00:18:07,830 --> 00:18:11,334 Γεια, δεν μπορεί ένας άντρας να κάνει έρωτα στη γυναίκα του χωρίς κάτι έχοντας μπει μέσα του; 268 00:18:11,375 --> 00:18:15,462 Λοιπόν, τι εννοείς, κάνω έρωτα; 269 00:18:15,546 --> 00:18:18,340 Τι νομίζεις ότι εννοώ; Χμμ; 270 00:18:22,677 --> 00:18:27,557 Μου, μου, μου. Αυτό είναι ένα νέο και βελτιωμένο George Banks. 271 00:18:51,537 --> 00:18:54,123 Γεια, γειά, γεια. Δεν πληρώσαμε απλώς 900 δολάρια για να φτιάξω αυτή τη στέγη; 272 00:18:54,290 --> 00:18:56,792 Ορκίζομαι στο Θεό, αυτό το σπίτι αρχίζει να καταρρέει. 273 00:18:56,917 --> 00:19:01,254 Πρώτα πήγε η θέρμανση και μετά το φυσικό αέριο το πράγμα έσπασε και τα υδραυλικά πάγωσαν. 274 00:19:01,338 --> 00:19:05,091 Δεν ξέρω, μερικές φορές εγώ, εγώ νομίζω ότι θα ήθελα απλώς να πλυθώ τα χέρια μου από όλο αυτό το πράγμα. 275 00:19:05,216 --> 00:19:07,969 Γιώργο τι είναι; Τι -- Τι σκέφτεσαι; 276 00:19:08,052 --> 00:19:11,514 - Έχω ένα λαμπρό, πέρα από λαμπρή ιδέα. - Ε, ναι; 277 00:19:11,597 --> 00:19:14,767 - Λέω να πουλήσουμε αυτή τη χωματερή. - Σωστά. 278 00:19:14,850 --> 00:19:16,852 - Σοβαρά μιλάω. - Γιώργο, τι; Είσαι τρελός; 279 00:19:17,019 --> 00:19:18,937 Αγάπη μου, πέρυσι είπες ήθελες να σε θάψουν στην πίσω αυλή. 280 00:19:19,021 --> 00:19:21,231 Τώρα μου λες θες να πουλήσεις το μέρος; 281 00:19:21,231 --> 00:19:24,192 Νίνα, άκου. του Μάτι στο σχολείο καθημερινά μέχρι τις 6:00. 282 00:19:24,192 --> 00:19:26,486 Είσαι στη δουλειά. Είμαι στη δουλειά. Ξέρεις, ας το ξεφορτωθούμε. 283 00:19:26,653 --> 00:19:30,823 Ας μην είμαστε τόσο από το βιβλίο, ξέρεις. Ας-- Ας είμαστε περιπετειώδης. Ας χαλαρώσουμε. 284 00:19:30,865 --> 00:19:34,368 Δεν ξέρω. εννοώ, αν πουλούσαμε το μέρος, τότε δεν θα έχουμε χώρο για το μωρό. 285 00:19:34,452 --> 00:19:38,247 Τι ''εμείς'', kemo sabe; Δεν είναι το μωρό μας. Δεν κάνει χρειάζεται το δικό του δωμάτιο στο σπίτι μας. 286 00:19:38,414 --> 00:19:41,792 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μάτι; - Α, όπως δεν θα έκανε ο Μάτι σου αρέσει να ζεις στην παραλία; 287 00:19:41,917 --> 00:19:45,587 The-- Ω! Η παραλία; Αντηλιακό κύριε; 288 00:19:45,712 --> 00:19:48,172 Σε παρακαλώ, Γιώργο. εννοώ, τώρα θέλεις να ζήσεις στην παραλία; 289 00:19:48,339 --> 00:19:51,300 Ε, είσαι αυτός που πάντα είπε ότι μια μέρα πριν είσαι παλιά θέλεις να ζήσεις δίπλα στον ωκεανό. 290 00:19:51,384 --> 00:19:53,761 -Το ξέρω, αλλά... - Σου λέω, αυτό, αυτή η διαρροή είναι οιωνός. 291 00:19:53,886 --> 00:19:55,721 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πουλήσουμε αυτό το μέρος σε ένα δευτερόλεπτο. 292 00:19:55,846 --> 00:19:58,265 Θέλω να πω, είναι το Leave It To Beaver σπίτι που όλοι θέλουν. 293 00:19:58,432 --> 00:20:01,435 Ξέρεις, θα είχαμε αρκετά χρήματα για να αγοράσουμε ένα διαμέρισμα. Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάρουμε μια βάρκα. 294 00:20:01,601 --> 00:20:04,062 Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε. Και θα μπορούσα να πάρω ότι η Harley πάντα ήθελα. 295 00:20:04,229 --> 00:20:08,358 Harley; Μέλι. Ω, Γιώργο. Αυτό ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα για εσάς. 296 00:20:08,441 --> 00:20:13,279 Πρώτα τα μαλλιά σου, και μετά αυτό, ε, το πράγμα. 297 00:20:13,404 --> 00:20:16,991 Απλώς... Νομίζω ότι πρέπει σκέψου τα πράγματα, εντάξει; 298 00:20:17,074 --> 00:20:19,076 Καλά. Αλλά εσείς σκέψου το, αλήθεια; 299 00:20:19,159 --> 00:20:22,913 - Λοιπόν, θα τα πλύνεις αυτά τα πράγματα από τα μαλλιά σου, αλήθεια; - Ναι. 300 00:20:23,038 --> 00:20:24,623 Εντάξει, θα σε κάνω μια συμφωνία. 301 00:20:24,789 --> 00:20:26,666 - Εντάξει; - Μμ-μμ. 302 00:20:26,791 --> 00:20:29,419 Αν κάτι ακόμα πάει στραβά αυτό το σπίτι, θα το βάλουμε προς πώληση. 303 00:20:29,460 --> 00:20:32,046 Έχεις το λόγο μου. 304 00:20:36,508 --> 00:20:39,469 Όπως θα το είχε η τύχη, τερμίτες επιτέθηκε δύο εβδομάδες αργότερα. 305 00:20:42,681 --> 00:20:46,810 Αποφασίσαμε λοιπόν να του κάνουμε μια δοκιμαστική πορεία, δείτε αν έχουμε τσιμπήματα. 306 00:20:51,189 --> 00:20:53,983 Πέρασαν τέσσερις εβδομάδες και ούτε ένα τσιμπολόγημα. 307 00:20:54,150 --> 00:20:56,568 Εντάξει, ορίστε. Πάμε λοιπόν. Εδώ. 308 00:20:56,652 --> 00:20:59,196 - Έλεγχος. - Μπάλα μέσα. Έλα. Πάμε. 309 00:20:59,321 --> 00:21:00,781 Τι κάνεις; Τι είναι κάνεις; Γεια σου! Που πας; 310 00:21:00,906 --> 00:21:03,408 - Κίνηση περιστροφής. - Ωχ! Γεια σου! Τι; Γεια σου! 311 00:21:03,533 --> 00:21:05,452 - Έλα. Όχι. Όχι! - Ναι! 312 00:21:05,493 --> 00:21:09,831 Μετά ένα Σάββατο πρωί, πήραμε μια μπουκιά. Μια μεγάλη μπουκιά. 313 00:21:11,707 --> 00:21:14,502 Γιώργο, θα σε ήθελα για να συναντήσει τον κύριο και την κυρία Χαμπίμπ. 314 00:21:14,668 --> 00:21:18,005 Γειά σου. Τι κάνετε; Ωραία να σε συναντήσω. Αυτός είναι ο γιος μου ο Μάτι και ο φίλος του Τζάστιν. 315 00:21:18,088 --> 00:21:22,092 - Μας αρέσει πολύ το σπίτι. Πότε μπορείτε να μετακομίσετε; - Με συγχωρείτε; 316 00:21:22,259 --> 00:21:25,512 Οι Habibs θα ήθελαν να αγοράσουν το σπίτι, Γιώργο. Είναι ακριβώς αυτό που έψαχναν. 317 00:21:25,637 --> 00:21:28,723 Ναι, πότε μπορείτε να μετακινηθείτε; χρειαζόμαστε σπίτι την εβδομάδα από την Τετάρτη. 318 00:21:28,806 --> 00:21:31,475 Και η γυναίκα μου θέλει πιάτα λουλουδιών στην κουζίνα. 319 00:21:31,601 --> 00:21:36,480 - Εσείς πουλάτε, εμείς πληρώνουμε κορυφαίο δολάριο. - Για το σπίτι, κορυφαίο δολάριο; 320 00:21:36,563 --> 00:21:41,610 Πιάτα. Για τα πιάτα. Για το σπίτι, πληρώνουμε ό,τι ζητάτε και όχι περισσότερο. 321 00:21:41,693 --> 00:21:45,322 Αλλά χρειαζόμαστε σπίτι την εβδομάδα από Τετάρτη ή χωρίς συμφωνία. 322 00:21:45,322 --> 00:21:50,034 Ε, αυτό είναι, ε-- Αυτά είναι δέκα μέρες από τώρα. Είναι λίγο γρήγορο. 323 00:21:50,201 --> 00:21:52,286 Ζούμε εδώ 18 χρόνια. Δεν ξέρω αν μπορούμε να τα πάρουμε όλα... 324 00:21:58,542 --> 00:22:00,419 Συγγνώμη, παρακαλώ; 325 00:22:03,713 --> 00:22:08,885 Εξηγείς ότι πληρώνω πολλά χρήματα αν πουλήσει τώρα. Πολύ μεγάλο μπόνους. 326 00:22:10,553 --> 00:22:13,639 Ο κ. Χαμπίμπ είναι πρόθυμος να πληρώσω ένα γενναιόδωρο μπόνους... 327 00:22:13,681 --> 00:22:16,934 για οποιαδήποτε ταλαιπωρία κινείται πολύ γρήγορα μπορεί να σε προκαλέσει, Τζορτζ. 328 00:22:17,101 --> 00:22:19,061 Μπαμπά, εσύ καλύτερα συζητήστε το με τη μαμά. 329 00:22:24,190 --> 00:22:26,276 - Πόσο γενναιόδωρο; - Θα, ε, 330 00:22:26,401 --> 00:22:30,279 15.000 $ είναι αρκετά γενναιόδωρα; 331 00:22:30,405 --> 00:22:33,783 - Μπορεί να κάνουμε ακίνητα ιστορία εδώ, Γιώργο. - Α, ναι. 332 00:22:34,867 --> 00:22:38,203 Ένα, δύο, 333 00:22:38,328 --> 00:22:40,247 τρεις χιλιάδες, 334 00:22:40,330 --> 00:22:44,125 τέσσερα, πέντε, έξι, 335 00:22:44,251 --> 00:22:46,836 επτά χιλιάδες-- 336 00:22:46,920 --> 00:22:51,048 έσφιξα το χέρι του άντρα και υποσχέθηκε να βγει σε δέκα μέρες. 337 00:22:54,802 --> 00:22:57,471 Προσοχή με τα πιάτα. 338 00:22:57,513 --> 00:23:01,516 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν το έκανα να έχεις το θράσος να το πεις στη Νίνα. 339 00:23:01,683 --> 00:23:06,229 Υπέροχη σαμπάνια, Γιώργο. Dom Perignon. Τι γιορτάζουμε; 340 00:23:06,312 --> 00:23:10,066 ξέρω. Αυτό αναρωτιόμουν. Τι γιορτάζουμε αγαπητέ; 341 00:23:10,149 --> 00:23:14,278 Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά όλη η οικογένεια ήταν μαζί από το μωρό και τα πάντα. 342 00:23:14,403 --> 00:23:17,948 - Ω. - Ω. - Ω, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά. Αυτό είναι γλυκό. 343 00:23:18,115 --> 00:23:19,366 Ω. 344 00:23:19,491 --> 00:23:22,828 Πες μας λοιπόν, το έχεις σκεφτεί κανένα όνομα για το μωρό ακόμα; 345 00:23:22,911 --> 00:23:28,124 Λοιπόν, αν είναι αγόρι, μας αρέσει Cody, Cooper, Riley ή Wyatt. 346 00:23:28,249 --> 00:23:31,544 - Γουάιτ; Όπως στο Earp; - Ναι. 347 00:23:31,586 --> 00:23:34,713 - Ε-Δεν σου αρέσει, μπαμπά; - Λοιπόν, μου αρέσει περισσότερο από τον Κούπερ. 348 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 - Ή Ράιλι. - Γεια, κι αν είναι κορίτσι; 349 00:23:36,924 --> 00:23:39,885 Για ένα κορίτσι, το αγαπημένο μας όνομα είναι Chloe. 350 00:23:39,927 --> 00:23:43,430 - Χλόη; Ωχ. - Χλόη; Δεν είναι καν αμερικάνικο. 351 00:23:43,471 --> 00:23:47,267 Θ-Ευχαριστώ, Matthew. Το συνειδητοποιούμε. Εμείς-- Μας αρέσουν επίσης η Φοίβη και η Σόφι. 352 00:23:47,433 --> 00:23:49,310 Και ακόμα συζητάμε ανάμεσα στη Λούσι και τη Φάνι. 353 00:23:49,435 --> 00:23:51,270 Y-Δεν το σκέφτεσαι κανένα οικογενειακό όνομα; 354 00:23:51,437 --> 00:23:55,900 Ναι, δεν πρέπει να είναι ο πρώτος γιος πήρε το όνομά του από τον παππού; 355 00:23:55,983 --> 00:24:00,070 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ονομάζεται John, φυσικά. Οποιοδήποτε όνομα από την πλευρά μου θα το κάνει. 356 00:24:00,237 --> 00:24:03,406 Έχουμε έναν Andrew στην οικογένεια. Ένας Μέλβιλ. Ένας Ιάκωβος. 357 00:24:03,532 --> 00:24:06,159 Ο Τζέικ είναι υπέροχο όνομα. 358 00:24:06,284 --> 00:24:09,412 Γεια, ξέρεις τι. Δεν χρειάζονται κανένα περισσότερες προτάσεις. Η λίστα τους είναι μια χαρά. 359 00:24:09,495 --> 00:24:13,791 Έχεις απόλυτο δίκιο Γιώργο. Όλα είναι καλά για όσο διάστημα όπως συμβαίνει με τον MacKenzie. 360 00:24:13,874 --> 00:24:17,419 Α, περίμενε ένα λεπτό. σκέφτηκα το το επώνυμο του μωρού θα ήταν Μπανκς-ΜακΚένζι με παύλα. 361 00:24:17,461 --> 00:24:19,254 - Αυτό δεν ήταν η συμφωνία; -Θα ήθελες να περάσεις από τη ζωή... 362 00:24:19,338 --> 00:24:21,256 με το όνομα Cooper Banks-MacKenzie; 363 00:24:21,340 --> 00:24:22,924 Το παιδί θα ακουστεί σαν δικηγορικό γραφείο. 364 00:24:23,049 --> 00:24:25,468 Είναι τρομερά μεγάλο επώνυμο, Γιώργος. 365 00:24:25,468 --> 00:24:28,388 Υπομονή. Τι λέμε; Δεν θα βάλετε παύλα επώνυμο; Πότε συνέβη αυτό; 366 00:24:28,513 --> 00:24:30,431 Τίποτα δεν έχει κριθεί ακόμα, μπαμπά. Απλώς... 367 00:24:30,473 --> 00:24:33,392 νομίζουμε ότι δύο επώνυμα είναι πολλά για να ασχοληθεί ένα μικρό παιδί. 368 00:24:33,517 --> 00:24:35,811 Και αφού κανένας από τους δύο θέλουν να χάσουν τα ονόματά μας, 369 00:24:35,936 --> 00:24:38,772 έχουμε ανέβει με εναλλακτικά επώνυμα. 370 00:24:38,897 --> 00:24:41,817 Το μωρό σας θα έχει μια εναλλακτική επώνυμο; Τι, Σμιθ ή Τζόουνς; 371 00:24:41,983 --> 00:24:44,944 - Όχι. - Όχι, γιατί δεν μπορείς κάνουν Smith ή Jones από τα γράμματα των επωνύμων μας. 372 00:24:45,111 --> 00:24:47,197 - Σωστά. - Λοιπόν... - Δεν καταλαβαίνω. Τι ονόματα μπορείτε να κάνετε; 373 00:24:47,238 --> 00:24:50,825 Λοιπόν, αυτά που μας αρέσουν περισσότερο είναι οι Zineman, Zenkman και Mannis. 374 00:24:50,908 --> 00:24:52,660 Ω, μου. 375 00:24:52,743 --> 00:24:56,080 Μου λες ότι μπορεί να έχω μια εγγονή που ονομάζεται Sophie Zenkman; 376 00:24:56,205 --> 00:24:59,458 - Ναι. - Κοίτα, κοίτα. έχω μια απλή λύση εδώ. 377 00:24:59,583 --> 00:25:03,378 Γιώργος, Νίνα. Έχετε ήδη Matty για να συνεχίσει το οικογενειακό όνομα. 378 00:25:03,420 --> 00:25:07,215 Λοιπόν, γιατί να μην το παρατήσουμε αυτό Επιχειρήσεις Banks-MacKenzie και... 379 00:25:07,298 --> 00:25:09,842 απλά να πάω με τον MacKenzie; 380 00:25:09,884 --> 00:25:13,888 - Ή ρίξε το MacKenzie. - Α, καλά, τώρα δεν θα ήταν ανόητο; 381 00:25:14,013 --> 00:25:16,307 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο πιο ανόητο από το να ρίξουν τις Τράπεζες. 382 00:25:16,390 --> 00:25:17,975 - Λοιπόν, θα το τολμούσα για να προτείνει στον Μακένζι... - Λοιπόν, το κάνω. 383 00:25:18,058 --> 00:25:19,560 - είναι ένα καλό, σταθερό οικογενειακό όνομα. - Εννοώ, παραδοσιακά, παίρνεις... 384 00:25:19,643 --> 00:25:22,687 Θέλω να πω, το μωρό είναι εξίσου a Banks καθώς είναι MacKenzie, έτσι δεν είναι; 385 00:25:22,813 --> 00:25:25,940 - Παραδοσιακά-- - Μπαμπά, πες κάτι. 386 00:25:26,066 --> 00:25:28,151 - Απλώς δεν συμφωνώ με αυτό. - Άλλαξε θέμα. 387 00:25:28,192 --> 00:25:30,695 - Ο ΜακΚένζι είναι... - Γεια, μάντεψε. Σήμερα πούλησα το σπίτι. 388 00:25:32,488 --> 00:25:34,657 - Τι είπες αγαπητέ; - Νίνα, ξέχασα να σου πω. 389 00:25:34,698 --> 00:25:37,993 Όσο ήσουν στην αγορά σήμερα το πρωί πούλησα το σπίτι. 390 00:25:38,035 --> 00:25:40,662 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Gramps. Που κινείσαι; 391 00:25:40,787 --> 00:25:44,666 Λοιπόν, δεν ξέρουμε ακριβώς για σίγουρα πού ακόμα, αλλά, ε, είμαστε σκέφτομαι ίσως την παραλία. 392 00:25:44,791 --> 00:25:46,918 - Δεν ξέρουμε ακριβώς σιγουρα που ακομα? - Τι; 393 00:25:47,043 --> 00:25:49,504 Αλλά, Γιώργο, δεν έχουμε άρχισε ακόμη και να ψάχνει. 394 00:25:49,545 --> 00:25:52,214 Πούλησες το σπίτι; Μπαμπάς. 395 00:25:52,298 --> 00:25:54,842 - Γιατί κλαίει; - Λοιπόν, γιατί ποτέ δεν σκέφτηκα... 396 00:25:54,967 --> 00:25:57,970 ήταν σοβαροί για την πώληση του σπιτιού. 397 00:25:58,095 --> 00:26:01,848 Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά μόλις το σκέφτηκα ήταν μια άλλη ανόητη ιδέα σαν τα μαλλιά σου. 398 00:26:01,932 --> 00:26:04,184 - Γεια σου. - Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν στην πραγματικότητα θα το περάσει. 399 00:26:04,267 --> 00:26:08,229 - Λατρεύω αυτό το σπίτι. - Λοιπόν, ουάου! 400 00:26:08,396 --> 00:26:10,523 Μάλλον μόλις υπέθεσα θα είχαμε λίγη παραπάνω προειδοποίηση. 401 00:26:10,690 --> 00:26:14,610 Αλλά τι έχουμε; Έχουμε τουλάχιστον 90 μέρες πριν πρέπει να κινηθούμε. Έχω δίκιο Γιώργο; 402 00:26:14,735 --> 00:26:18,072 Ω, πίστεψε με, Νίνα, μπορείς να σηκώσεις μεσεγγύηση έξι μήνες, αν χρειαστεί. 403 00:26:18,238 --> 00:26:21,158 - Μάτι, τι συμβαίνει; -Μπορώ να με συγχωρέσουν; 404 00:26:21,283 --> 00:26:25,537 Όχι, κύριε. Μπορεί να μην δικαιολογηθείς. 405 00:26:25,620 --> 00:26:28,915 - Γιώργο! - Ο τύπος με πλήρωσε 15.000 $ επιπλέον να βγει σε δέκα μέρες. 406 00:26:28,998 --> 00:26:32,501 Ο τύπος σας πλήρωσε 15.000 $ επιπλέον σε δέκα μέρες να είναι έξω από το σπίτι; 407 00:26:32,585 --> 00:26:35,296 - Ελπίζω να το πήρες, Γιώργο. - Το έκανε. 408 00:26:35,462 --> 00:26:39,716 - Και έριξε το αγαπημένο της μαμάς πιάτα μόνο για να κλείσει η συμφωνία. - Γιώργο! 409 00:26:56,649 --> 00:26:59,735 Η Νίνα ήταν λιγότερο από ενθουσιασμένη σχετικά με τη συντομευμένη μεσεγγύησή μας. 410 00:26:59,776 --> 00:27:02,487 Αλλά το να είσαι η σπουδαία γυναίκα ότι είναι, πήγε με το ρεύμα... 411 00:27:02,571 --> 00:27:07,450 και μάλιστα μου επέτρεψε να επιστρέψω την κρεβατοκάμαρά μας για την τελευταία μας νύχτα στο Maple Drive 24. 412 00:27:07,575 --> 00:27:11,370 Και αφού δεν είχαμε που να live, μας κανόνισε κι αυτή να μείνω στο MacKenzie's... 413 00:27:11,495 --> 00:27:13,998 - ενώ έκαναν κρουαζιέρα στην Καραϊβική. - Αγάπη μου. 414 00:27:14,081 --> 00:27:17,876 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες να σου βγάλω τη φωτογραφία το αγαπημένο σας μέρος του φράχτη; 415 00:27:18,001 --> 00:27:20,629 Όχι, όχι, είμαι καλά. 416 00:27:20,712 --> 00:27:25,008 Ω, εντάξει - Ω. Ουάου. 417 00:27:25,008 --> 00:27:27,552 Γεια, Νίνα, είσαι καλά; Θέλω να πω, δεν φαίνεσαι τόσο καλός. 418 00:27:27,719 --> 00:27:29,637 ξέρω. Δεν το κάνω πραγματικά νιώθω τόσο καλά. 419 00:27:29,846 --> 00:27:32,974 Ι-Απλώς δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα τόσο συναισθηματική για όλο αυτό το θέμα. 420 00:27:33,099 --> 00:27:35,017 Δεν ξέρω. Νιώθω κάπως ζαλισμένος. 421 00:27:35,100 --> 00:27:38,896 Παιδιά, αυτά είναι από το δέντρο που χαράξαμε τα αρχικά μας... 422 00:27:39,021 --> 00:27:41,189 - έξω πίσω. - Α! 423 00:27:41,356 --> 00:27:43,233 - Εδώ. Εδώ. - Α! 424 00:27:43,358 --> 00:27:45,193 Ω, μαμά, κατάλαβες μια φωτογραφία του δέντρου; 425 00:27:45,360 --> 00:27:48,029 - Α, μόνο ένα ρολό, γλυκιά μου. - Εντάξει. 426 00:27:48,112 --> 00:27:51,449 - Ω. - Γεια, Μάτι, τι είναι αυτό; - Το πόμολο μου. 427 00:27:51,574 --> 00:27:54,577 Θέλω να κρατήσω ένα ενθύμιο από το δωμάτιό μου. 428 00:27:54,702 --> 00:27:55,911 - Α! - Α! 429 00:27:56,036 --> 00:27:58,372 Γεια, τι είμαστε, την οικογένεια Schmaltz; 430 00:27:58,539 --> 00:28:02,250 Ερχομαι. Όχι άλλα δάκρυα. Προχωράμε σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα. 431 00:28:02,375 --> 00:28:06,087 Δηλαδή ποιος χρειάζεται αυτή η παλιά παράγκα; Δείτε το. 432 00:28:13,260 --> 00:28:16,347 Μπαμπά, υπάρχει και κάτι ακόμα πρέπει να κάνουμε πριν πάμε. 433 00:28:16,430 --> 00:28:18,515 Δεν θα ξεθάψω εκείνο το παπαγάλο από την πίσω αυλή. 434 00:28:18,682 --> 00:28:20,559 Αυτό δεν είναι αυτό που σκεφτόμουν. 435 00:28:24,062 --> 00:28:26,731 Πόσες φορές νομίζεις έχουμε παίξει εδώ; 436 00:28:26,898 --> 00:28:29,192 Περίπου χίλια. 437 00:28:31,569 --> 00:28:35,489 - Θυμάμαι το πρώτο μας παιχνίδι. - Κι εγώ. 438 00:28:44,914 --> 00:28:48,042 - Θυμάμαι ήσουν τεσσάρων. - Ορίστε. Ορίστε. 439 00:28:48,126 --> 00:28:50,086 Είχες μια κόκκινη κορδέλα δεμένο στα μαλλιά σου. 440 00:28:57,509 --> 00:28:58,886 Μπαμπάς! 441 00:29:00,721 --> 00:29:02,973 Κοίτα, μπαμπά, Μπορώ να ντριμπλάρω. Ρολόι. 442 00:29:03,098 --> 00:29:06,017 Αυτό είναι το κορίτσι μου. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 443 00:29:06,101 --> 00:29:07,393 Γεια σου. 444 00:30:02,777 --> 00:30:05,280 Συγγνώμη που διακόπτω. 445 00:30:05,321 --> 00:30:06,573 Ω, γεια. 446 00:30:09,492 --> 00:30:12,328 - Έχεις το κλειδί, Γιώργο; - Ναι, εγώ-- Α, το έχω εδώ. 447 00:30:12,453 --> 00:30:16,165 Ε. το πήρα. Ξέρω ότι το έχω. 448 00:30:16,248 --> 00:30:18,625 Αχ, κύριε Χαμπίμπ, αυτή είναι η κόρη μου η Άννυ. 449 00:30:18,750 --> 00:30:21,211 Ε, έκανε τον γάμο της εδώ σε αυτό το σπίτι. 450 00:30:21,336 --> 00:30:23,505 Α, ναι. Το κλειδί; 451 00:30:23,588 --> 00:30:26,382 Ω, ναι. το πήρα. Κάπου. 452 00:30:26,424 --> 00:30:29,510 Σου το έδωσα; Α, εντάξει. Ω, συγγνώμη. 453 00:30:31,679 --> 00:30:35,933 Λοιπόν, εδώ είστε. Και, ορίστε. 454 00:30:36,100 --> 00:30:38,644 - Είναι όλη δική σου. - Καλή τύχη, Μπανκς. 455 00:30:38,811 --> 00:30:41,563 Ε, κι εσύ. 456 00:30:55,075 --> 00:30:56,994 Λοιπόν. 457 00:31:01,915 --> 00:31:04,626 - Αχ, τι τέλειο timing. ήμασταν μόλις ετοιμαζόμαστε να φύγουμε. - Γεια, Νίνα. 458 00:31:04,668 --> 00:31:06,961 - Είσαι... Βιάζεσαι; - Α, καθόλου. Όχι. Έχουμε πολύ χρόνο. 459 00:31:07,170 --> 00:31:08,630 - Ω, ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. Έλα μέσα. 460 00:31:08,713 --> 00:31:10,673 - Α, είναι χαρά μας. - Καλώς ήρθες. Καλωσόρισμα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 461 00:31:10,715 --> 00:31:12,633 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. - Είσαι σίγουρος; - Πού είναι ο Μάτι; 462 00:31:12,758 --> 00:31:14,009 - Α, κοιμάται σε έναν φίλο. - Θα σου πω τι. Η τροφή για σκύλους... 463 00:31:14,093 --> 00:31:15,344 - όλα στο ψυγείο και με σήμανση. - Αυτό είναι ωραίο. 464 00:31:15,511 --> 00:31:18,097 - Α, θυμάσαι τα σκυλιά, φυσικά; - Ναι. Ναι. 465 00:31:21,224 --> 00:31:24,144 - Ευτυχώς, σε ξέχασαν. - Ω. 466 00:31:24,311 --> 00:31:26,479 Ελάτε εδώ, άγγελοι. 467 00:31:31,025 --> 00:31:33,027 Θα μου λείψετε παιδιά. 468 00:31:33,110 --> 00:31:35,446 - Βλέπεις, Γιώργο; Είναι εντελώς ακίνδυνο. - Μμ-μμ. 469 00:31:35,487 --> 00:31:37,990 Κράτα τον εαυτό σου. Τώρα, άκου, Θέλω να προσέξεις... 470 00:31:38,073 --> 00:31:41,535 στον θείο σου Γιώργο και Η θεία σου η Νίνα τώρα, εντάξει; 471 00:31:41,576 --> 00:31:43,787 Αντίο, συνάδελφοι. 472 00:31:43,870 --> 00:31:47,373 Α, εντάξει. Άλλο ένα φιλί ρε μανιακό. 473 00:31:52,253 --> 00:31:55,422 - Γιάννη! - Ουάου. - Εντάξει. 474 00:31:55,548 --> 00:31:58,258 - Φεύγουμε. - Λοιπόν, αντίο. - Α! Ω. 475 00:31:58,383 --> 00:32:00,302 - Α, καλά. - Γι' αυτό ήταν η λιμουζίνα. 476 00:32:00,385 --> 00:32:02,679 - Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε βλέπεις. Θα σας καλέσουμε. - Πήρες τα εισιτήρια, αγάπη μου; 477 00:32:02,762 --> 00:32:04,306 - Είναι όλα δικά σου. - Ευχαριστώ. - Εντάξει, αντίο. 478 00:32:04,472 --> 00:32:06,391 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ πολύ. - Τα έχω όλα, γλυκιά μου. 479 00:32:06,433 --> 00:32:09,894 Και όταν τα καταφέρεις αυτή τη λιμουζίνα, στείλε την πίσω για εμάς. 480 00:32:12,938 --> 00:32:15,524 Ω. Ω, Γιώργο. 481 00:32:15,608 --> 00:32:19,778 Αγάπη μου, κάνε κάτι. Φαίνονται λυπημένοι. 482 00:32:19,903 --> 00:32:22,072 Γεια, παιδιά. Μην ανησυχείς για τίποτα. 483 00:32:22,239 --> 00:32:25,617 - Ο θείος Γιώργος είναι εδώ... - Α, Γιώργο. 484 00:32:25,742 --> 00:32:29,203 Εντάξει. Τώρα, χαλαρώστε, παιδιά. Δεν θα σου κάνει κακό. 485 00:32:29,328 --> 00:32:32,373 - Χαριτωμένο. Χαριτωμένος. - Λοιπόν, όπως αποδείχθηκε, τα σκυλιά με θυμήθηκαν. 486 00:32:32,498 --> 00:32:35,084 Γεια, κουτάβι, κουτάβι, κουτάβι. 487 00:32:35,125 --> 00:32:40,881 Θα ήταν μια μεγάλη νύχτα. Μόνο εμείς οι τέσσερις στην παλιά έπαυλη MacKenzie. 488 00:32:41,006 --> 00:32:44,301 Γεια, ακούστε αυτό. Πολυτέλεια παραθαλάσσιο διαμέρισμα. Θέα στη Μαρίνα. 489 00:32:44,467 --> 00:32:48,012 Περπατήστε κατά μήκος των ελικοειδή ρεμάτων παρελθόν από καταπράσινους διαμορφωμένους κήπους. 490 00:32:48,054 --> 00:32:51,349 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες να συσκευάσω το Pepto-Bismol; 491 00:32:51,432 --> 00:32:53,351 Γιατί; Νιώθεις ακόμα άρρωστος; 492 00:32:53,476 --> 00:32:56,270 Δεν μπορώ να το κουνήσω αυτό το πράγμα. Απλώς δεν νιώθω καλά. 493 00:32:56,312 --> 00:32:59,731 Χρειάζεσαι μόνο έναν καλό ύπνο. Αυτό είναι όλο. Αύριο-- 494 00:33:02,776 --> 00:33:04,778 - Ω. - Πες τους να κατέβουν. 495 00:33:04,861 --> 00:33:08,656 Εντάξει, ελάτε, παιδιά. Κατεβαίνω. Πάμε. Μακριά από. 496 00:33:08,656 --> 00:33:11,450 Ερχομαι. Μακριά από. Έλα... Ω, ξέχασέ το. 497 00:33:11,617 --> 00:33:14,954 Πρέπει να ξαπλώσω. Απλά έλα. Ας προχωρήσουμε. 498 00:33:15,120 --> 00:33:18,457 Αυτό είναι καλό σκυλί. Ω! 499 00:33:18,457 --> 00:33:20,917 Τι πρέπει να κάνω; Κοιμηθείτε όρθιος; 500 00:33:21,001 --> 00:33:22,961 Δεν ξέρω, αγάπη μου. Απλά σπρώξτε τα μακριά. 501 00:33:23,086 --> 00:33:26,089 Εντάξει, αγόρια. Έλα, έλα. Τώρα, τώρα, η διασκέδαση τελείωσε. Πάμε. 502 00:33:26,214 --> 00:33:28,132 Ερχομαι. Σηκωθείτε από το κρεβάτι. Από το κρεβάτι. Τώρα, έλα. 503 00:33:28,174 --> 00:33:30,093 Ερχομαι. Εγώ-δεν κάνω θέλω να γίνω σκληρός. 504 00:33:30,218 --> 00:33:33,512 Έλα λοιπόν. Πάμε! Το εννοώ. Amscray! 505 00:33:33,596 --> 00:33:36,098 Από το κρεβάτι! Ερχομαι! Μακριά από! 506 00:33:38,350 --> 00:33:41,686 - Ω. - Πάρε το βρώμικο πόδι σου από τη γυναίκα μου, είσαι καλά... 507 00:33:45,982 --> 00:33:48,067 Ω, ξεχάστε το. Είναι το σπίτι τους. Αφήστε τους να έχουν το κρεβάτι. 508 00:33:48,192 --> 00:33:50,236 Θα... θα πάω να μείνω σε ένα από τα άλλα επτά υπνοδωμάτια. 509 00:33:50,403 --> 00:33:54,949 Ω, αλλά, αγάπη μου, δεν το κάνω θέλω να μείνω μόνος σε αυτό μεγάλο δωμάτιο. Δεν νιώθω καλά. 510 00:33:54,990 --> 00:33:57,284 Πρόστιμο. Εγώ-Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. Ε; 511 00:33:57,451 --> 00:33:59,828 Ευχαριστώ. 512 00:34:03,165 --> 00:34:07,585 Ω, ξέρω. Έχω μια ιδέα. Κι αν αφού τους πάρει ο ύπνος, απλά τα σηκώνεις; 513 00:34:07,710 --> 00:34:12,048 Α, ναι, φυσικά. Θα κάνω απλώς σήκωσέ τα. Τι είστε, τρελοί; 514 00:34:12,214 --> 00:34:14,091 - Μπορείς να μου δώσεις ένα μαξιλάρι; - Ναι. 515 00:34:44,869 --> 00:34:46,830 Ω, είμαι τόσο αφελής. 516 00:34:46,955 --> 00:34:49,916 Ω, ξέρω τι μου συμβαίνει. 517 00:34:49,999 --> 00:34:51,918 Τι; Τι είναι λάθος σου; 518 00:34:52,043 --> 00:34:54,837 Είναι τόσο προφανές. Δεν ξέρω γιατί δεν το είχα συνειδητοποιήσει πριν. 519 00:34:55,004 --> 00:34:58,799 Αγάπη μου, πάω μέσω της εμμηνόπαυσης. 520 00:34:58,966 --> 00:35:04,220 Ω, Νίνα. Δεν μπορείς να πας μέσω της εμμηνόπαυσης. Η μητέρα μου πέρασε την εμμηνόπαυση. 521 00:35:04,346 --> 00:35:06,931 Λοιπόν, ακριβώς, και μάλλον στην ηλικία μου. 522 00:35:07,098 --> 00:35:09,392 Γιώργο, έχω όλα τα συμπτώματα. 523 00:35:09,434 --> 00:35:12,895 άργησα. κλαίω όλος ο χρόνος. Έχω ζέστη και ζαλίζω. 524 00:35:13,020 --> 00:35:16,565 - Μην είσαι ανόητος. Είμαστε ακόμα τόσο... - Μα, Γιώργο, αγάπη μου, δεν είμαστε. 525 00:35:16,607 --> 00:35:18,650 Δεν είμαστε τόσο νέοι όπως νομίζεις ότι είμαστε. 526 00:35:18,734 --> 00:35:22,446 Απλά επειδή παίρνουμε παλιότερα, δεν σημαίνει αυτό γεράσαμε. Αυτή είναι η δεκαετία του '90. 527 00:35:22,529 --> 00:35:26,324 Το να γερνάς δεν είναι αυτό ήταν παλιά. Λοιπόν, είναι αλήθεια. 528 00:35:26,449 --> 00:35:30,703 Οι γυναίκες της ηλικίας μου κάνουν διαφημίσεις Geritol και διαφημίσεις Fixodent. 529 00:35:30,870 --> 00:35:33,998 - Νίνα. - Είναι. 530 00:35:34,123 --> 00:35:37,668 Και μαντέψτε σε ποιον είδα εξώφυλλο του περιοδικού Longevity. 531 00:35:37,793 --> 00:35:40,712 - Μαντέψτε. - Μπάρμπαρα Μπους. 532 00:35:40,754 --> 00:35:42,839 Πέγκυ Λίπτον. 533 00:35:46,426 --> 00:35:48,636 Από το The Mod Squad; 534 00:35:48,720 --> 00:35:52,890 Αυτή είναι η πραγματικότητα, Γιώργο. Κάνε μου μια χάρη, γλυκιά μου; 535 00:35:53,015 --> 00:35:55,768 Σταμάτα να κάνεις σαν αυτό δεν συμβαίνει. 536 00:35:55,809 --> 00:35:59,146 - Α, πρέπει; - Ναι! Ναί. 537 00:36:01,732 --> 00:36:06,653 Γεώργιος. Γεώργιος. Δεν έχεις πάει το ίδιο από την ημέρα που εσύ ανακάλυψε ότι η Άννι ήταν έγκυος. 538 00:36:06,778 --> 00:36:11,157 Τώρα, σε ξέρω, και ξέρω ότι σε παίρνει πολύ καιρό για να επιλύσουμε αυτά τα πράγματα. 539 00:36:11,324 --> 00:36:15,119 - Μα μου λείπει ο γέρος Γιώργος. - Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη; 540 00:36:15,286 --> 00:36:19,414 Εντάξει. Μου λείπει το αξιολάτρευτο Ο Τζορτζ Μπανκς με τον οποίο ήμουν παντρεμένος. 541 00:36:19,540 --> 00:36:23,960 Αγάπη μου, με ανησύχησες. Δεν ξέρω. Έβαψες τα μαλλιά σου. Πούλησες το σπίτι μας. 542 00:36:24,002 --> 00:36:26,629 - Τι ακολουθεί, μια 19χρονη φίλη; - Νίνα! 543 00:36:26,671 --> 00:36:28,756 Λοιπόν, οι άντρες κάνουν τέτοια των πραγμάτων, Γιώργο. 544 00:36:28,840 --> 00:36:32,968 Δεν θέλουν να γεράσουν μαζί τους συζύγους, έτσι αποκτούν-- δεν ξέρω. 545 00:36:33,135 --> 00:36:36,347 Νέες σύζυγοι. Νεαρές σύζυγοι. Απλά-- 546 00:36:37,598 --> 00:36:41,601 - Νίνα. -Τι, γλυκιά μου; 547 00:36:41,768 --> 00:36:46,356 - Τι; - Μπορεί να βάψω τα μαλλιά μου, και μπορώ Θέλω να πάω στην παραλία και... 548 00:36:46,481 --> 00:36:49,442 - Ναι; - Μπορεί να μισώ την ιδέα ότι Θα γίνω παππούς, 549 00:36:49,567 --> 00:36:53,070 αλλά ποτέ για ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου μιας μέρας... 550 00:36:53,154 --> 00:36:55,739 δεν ήθελα ποτέ να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 551 00:36:55,823 --> 00:36:58,784 - Αλήθεια; - Αλήθεια. - Αλήθεια; 552 00:36:58,909 --> 00:37:02,579 Και λυπάμαι Υπήρξα τόσο τρανός. 553 00:37:02,704 --> 00:37:08,167 - Α, δεν πειράζει. Το έχω συνηθίσει. - Ναι. 554 00:37:08,251 --> 00:37:10,169 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 555 00:37:16,008 --> 00:37:18,677 Ο γιατρός δεν σου έδωσε οποιαδήποτε ένδειξη γιατί ήθελε να έρθω μαζί σου; 556 00:37:18,844 --> 00:37:21,138 -Οχι. -Μα δεν είπε ότι υπάρχει κάτι που να ανησυχεί; 557 00:37:21,263 --> 00:37:23,723 Όχι. Θέλω να πω, υποθέτω ότι είναι αυτό απολύτως ρουτίνα. Δεν ξέρω, αγάπη μου. 558 00:37:23,890 --> 00:37:26,476 Δεν έχω περάσει ποτέ εμμηνόπαυση πριν, ξέρεις. 559 00:37:26,643 --> 00:37:29,479 Μάλλον θέλει απλώς να μας το πει τι να περιμένεις όχι -- καλά, εκτός αν -- 560 00:37:29,604 --> 00:37:32,064 - Εκτός αν τι; Τι; Εκτός αν τι; Τι; - Λοιπόν, εκτός αν... 561 00:37:32,106 --> 00:37:36,026 κάτι εμφανίστηκε πάνω μου εξέταση αίματος που ήταν πολύ φρικτή να μου πεις στο τηλέφωνο, 562 00:37:36,110 --> 00:37:38,654 και σε ήθελε εδώ για υποστήριξη σε περίπτωση που ξεπέρασα. 563 00:37:38,821 --> 00:37:40,697 - Ξέρεις, και αυτός απλά, όπως... - Νίνα, τι έκανες ο άνθρωπος λέει ακριβώς... 564 00:37:40,781 --> 00:37:43,909 - Λοιπόν-- - Ποια ήταν τα λόγια του; - Μόνο αυτό... 565 00:37:43,950 --> 00:37:47,078 σκέφτηκε ότι θα ήταν φρόνιμο για εμάς να έρθουμε μαζί το συντομότερο δυνατό. 566 00:37:47,245 --> 00:37:49,163 Αυτό είναι όλο. Εντάξει, εδώ είμαστε, αγάπη μου. 567 00:37:49,288 --> 00:37:53,793 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά. ελπίζω. 568 00:37:53,959 --> 00:37:56,754 Δεν είχα δει ποτέ τη Νίνα τόσο άκολλη. 569 00:37:56,879 --> 00:37:59,923 Δεν είχα συνηθίσει να είμαι ο ήρεμος. 570 00:38:00,048 --> 00:38:02,092 Δεν ήξερα τι ο γιατρός ήταν έτοιμος να μας πει. 571 00:38:02,134 --> 00:38:07,931 Αλλά τίποτα, απολύτως τίποτα, θα μπορούσε να με προετοιμάσει για τι Ήμουν έτοιμος να ακούσω. 572 00:38:08,014 --> 00:38:10,391 - Θα πάνε όλα καλά. - Το ξέρω. 573 00:38:12,435 --> 00:38:15,729 Νίνα, Γιώργος. 574 00:38:19,608 --> 00:38:23,945 - Λοιπόν, κάναμε ένα πάνελ για το αίμα της Νίνας. - Νίνα. 575 00:38:24,070 --> 00:38:27,156 - Τι; - Ό,τι κι αν είναι, απλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα. 576 00:38:27,156 --> 00:38:28,408 - Και μπορείς να βασιστείς σε μένα. - Εντάξει. 577 00:38:28,491 --> 00:38:30,118 Θα πάρουμε μέσω αυτού μαζί. 578 00:38:30,159 --> 00:38:31,619 - Εντάξει; - Εντάξει. 579 00:38:31,702 --> 00:38:36,957 Λοιπόν, πες μας. Ε, τι είναι; Μπορούμε να το χειριστούμε. 580 00:38:37,124 --> 00:38:40,627 - Τι της συμβαίνει; - Τίποτα. 581 00:38:45,090 --> 00:38:47,383 Τίποτα που δεν θα φύγει σε εννέα μήνες. 582 00:38:47,467 --> 00:38:50,052 Παιδιά, θα το κάνετε κάνουν ένα μωρό. 583 00:38:59,853 --> 00:39:02,481 - Με συγχωρείτε; - Η Νίνα είναι έγκυος. 584 00:39:02,564 --> 00:39:05,316 - Ω, Θεέ μου. - Έγκυος; 585 00:39:08,736 --> 00:39:12,156 - Και ποιος, να ρωτήσω, είναι ο πατέρας; - Γιώργο! 586 00:39:12,239 --> 00:39:14,450 Μη με "Γιώργο" εσύ δύο φορές Μάτα Χάρι. 587 00:39:14,492 --> 00:39:16,452 Ορκίζομαι, δεν έχουμε το έκανε σε έξι εβδομάδες. 588 00:39:16,577 --> 00:39:19,329 Δεν έχω νιώσει απλώς ο εαυτός μου τον τελευταίο καιρό, αλλά έγκυος; 589 00:39:19,371 --> 00:39:21,248 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό, Νίνα Ντίκερσον; 590 00:39:21,415 --> 00:39:24,167 Γιατί με καλείς με το πατρικό μου όνομα, μεγάλε τράνταγμα; 591 00:39:24,250 --> 00:39:27,545 Και τι εννοείς δεν έχουμε το έκανες σε έξι εβδομάδες; Τι γίνεται με αυτή η μικρή απόδραση στην κουζίνα; 592 00:39:27,712 --> 00:39:31,674 Ω, παρακαλώ. Αυτό ήταν ένα ηλίθιο τίποτα. Δηλαδή, αυτό ήταν μια στιγμή καθαρής παραφροσύνης. 593 00:39:31,757 --> 00:39:33,843 Θα θέλατε να μάθετε πόσες στιγμές καθαρής παραφροσύνης... 594 00:39:33,968 --> 00:39:36,804 παρέδωσα τα τελευταία 20 χρόνια; 595 00:39:36,929 --> 00:39:40,432 Φιλ, κοίτα με. Κοντεύω να γίνω παππούς. 596 00:39:40,557 --> 00:39:43,268 Τέτοια πράγματα δεν συμβαίνει σε άνδρες της ηλικίας μου. 597 00:39:43,393 --> 00:39:46,229 Ερχομαι! Ο Πικάσο είχε παιδιά καλά στα εβδομήντα του. 598 00:39:46,354 --> 00:39:48,481 Α, καλά, ξέρεις, Πικάσο. Δηλαδή, ο Πικάσο. 599 00:39:48,731 --> 00:39:51,275 Εννοώ, εκεί-- Είναι ο μόνος που μπαίνει ιστορία που είχε παιδιά στα εβδομήντα του. 600 00:39:51,400 --> 00:39:53,986 Αλλά, ξέρετε, είναι καλλιτέχνης. Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 601 00:39:54,028 --> 00:39:56,280 Είμαι απλά... Ξέρεις, Είμαι απλά ένας, κανονικός Τζο. 602 00:39:56,447 --> 00:39:59,575 Ξέρεις, ο κανονικός Τζο δεν το κάνει έχω, κάνω μωρά στην ηλικία μου! 603 00:39:59,658 --> 00:40:03,203 Ξέρεις, ήμουν... απλά προσαρμογή στο να είσαι παππούς! 604 00:40:03,370 --> 00:40:05,497 Preg-- 605 00:40:05,538 --> 00:40:07,624 Ω! Ω, Θεέ μου! 606 00:40:07,749 --> 00:40:12,295 - Εντάξει. Ορίστε, κύριε Μπανκς. - Ω, είμαι εντάξει. - Γιώργο; 607 00:40:12,420 --> 00:40:14,505 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. θα βοηθήσω. - Είμαι καλά. 608 00:40:14,547 --> 00:40:17,466 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. - Για να δούμε αν έχεις τα πόδια σου στη θάλασσα πίσω ακόμα. 609 00:40:17,549 --> 00:40:19,509 - Συγγνώμη για αυτό. Είμαι απλά, ε... - Το σοκ. 610 00:40:19,593 --> 00:40:21,887 - Το ξέρω. -Ευχαριστώ πάντως. 611 00:40:21,887 --> 00:40:24,389 - Ωχ. Αντίο. - Ευχαριστώ. - Το ξέρω, γλυκιά μου. Κι εγώ επίσης. 612 00:40:24,431 --> 00:40:29,060 Απλώς... Θεέ μου. Δεν μπορώ το πιστεύεις, ε; Ναι! 613 00:40:29,227 --> 00:40:32,563 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε να είναι όπως, ξέρεις, λάθος ή κάτι τέτοιο, έτσι; 614 00:40:32,605 --> 00:40:36,775 Δεν νομίζω ότι χρησιμοποίησε α Τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι, Γιώργο. Όχι. 615 00:40:36,817 --> 00:40:40,904 Αγάπη μου, σίγουρα είναι έτσι Είμαι-- Αυτό συμβαίνει, Τζορτζ. 616 00:40:40,988 --> 00:40:44,824 Ξέρω ότι είναι πολλά να ασχοληθώ, αλλά θα το κάνουμε -- θα το κάνουμε αφήστε το να βυθιστεί, εντάξει; 617 00:40:44,949 --> 00:40:48,244 - Καλή ιδέα. - Εντάξει. Η λέξη είναι η μαμά, ε; 618 00:40:48,369 --> 00:40:50,371 Είπε, ''Η λέξη είναι η μαμά''; 619 00:40:50,496 --> 00:40:53,707 Ω, φίλε. Αυτή ήταν μια καμπύλη ζωής Δεν ήμουν έτοιμος για. 620 00:40:53,791 --> 00:40:58,003 ''Η γιαγιά έχει μωρό.'' Ήταν σαν ένας τίτλος του National Enquirer. 621 00:40:58,128 --> 00:41:02,507 Δεν θα σκεφτόταν κανείς τίποτα στη γη θα μπορούσε να έχει ξεπεράσει αυτή τη στιγμή. 622 00:41:02,591 --> 00:41:05,719 - Πάλι λάθος. - Είναι η μυρωδιά του μοσχοελαίου αυτό με τρομάζει. 623 00:41:05,802 --> 00:41:07,762 - Α, καλά. - Α! 624 00:41:07,804 --> 00:41:09,430 - Ω, Θεέ μου, οι Τράπεζες! - Θεέ μου. 625 00:41:09,514 --> 00:41:12,600 Και το αγαπημένο μου πατέρας της νύφης. 626 00:41:12,642 --> 00:41:14,560 - Γεια. Τι κάνετε; - Γεια σου! 627 00:41:14,685 --> 00:41:16,645 - Τέλεια. Θαυμάσιος. Εσύ φαίνονται υπέροχα. κ. Μπανκς. - Ω. Κοιτάξτε σας! 628 00:41:16,770 --> 00:41:19,189 - Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε. Ω, φαίνεσαι όμορφη. - Πώς είστε, κύριε; 629 00:41:19,273 --> 00:41:23,735 Φανταστείτε να σας συναντήσω εδώ από όλα μέρη. Αυτό είναι το σπίτι μας μακριά από το σπίτι. 630 00:41:23,777 --> 00:41:28,114 Λοιπόν, πάντα φτιάχνω, ξέρεις. Ένα τσίμπημα, ένα πιέτα, μια μικρή αναρρόφηση. 631 00:41:28,156 --> 00:41:30,867 Ξέρεις, κοιτάζομαι στον καθρέφτη και λέω, ''Γεια. Φαίνομαι λυπημένος.'' 632 00:41:31,075 --> 00:41:34,703 Οπότε κατεβαίνω εδώ, κάνω παρκαδόρο πάρκο, και μπόνγκο, Σερ Μπόνο. 633 00:41:34,829 --> 00:41:37,831 Τι λες λοιπόν; Τίποτα δεν πάει καλά, Ελπίζω; Η υγεία σας είναι καλή; 634 00:41:37,998 --> 00:41:40,083 - Ω, ναι, ναι. είμαστε... είμαστε καλά. Είμαστε τέλειοι. - Ω, ναι, είναι καλό. Είναι υπέροχο. 635 00:41:40,125 --> 00:41:42,043 - Είμαστε υγιείς και Ε, τίποτα να αναφέρω. - Πολύ υγιής. 636 00:41:42,169 --> 00:41:44,087 - Τίποτα απολύτως. - Τέλεια. - Α, καλά. 637 00:41:44,129 --> 00:41:45,547 - Ω. - Κυρία Μπανκς. 638 00:41:45,630 --> 00:41:47,757 - Ε; - Ξεχάσατε τις προγεννητικές βιταμίνες σας... 639 00:41:47,882 --> 00:41:50,510 και όλα τα φυλλάδια σας να ξαναγίνω μαμά... 640 00:41:50,676 --> 00:41:52,595 - και η φωτογραφία υπερήχων. - Ω. 641 00:41:52,762 --> 00:41:55,055 Η πρώτη φωτογραφία του μωρού σας. 642 00:41:55,222 --> 00:41:57,725 - Ω, όχι. - Η πρώτη φωτογραφία του μωρού; Μην... 643 00:41:57,850 --> 00:42:01,937 - Μη μου πεις ότι είσαι έγκυος; - Όχι; - Ναι. είμαι. 644 00:42:01,978 --> 00:42:03,980 - Ω, Θεέ μου! - Το ξέρω. Μόλις έμαθα. 645 00:42:04,064 --> 00:42:09,652 Ω, μου αρέσει τόσο πολύ! Μητέρα του η νύφη και μια μαμά! Φύγε από την πόλη! 646 00:42:09,694 --> 00:42:12,530 - Ω, μαζέλτοφ, κυρία Μπανκς! - Και μάντεψε. 647 00:42:12,655 --> 00:42:14,323 - Τι; - Και η Άννι είναι έγκυος. 648 00:42:14,365 --> 00:42:17,659 - Α, όχι! - Δεν το άκουσα! 649 00:42:17,701 --> 00:42:21,913 Μητέρα και κόρη είναι έγκυες μαζί; Ω! 650 00:42:22,038 --> 00:42:24,582 Αυτό είναι υπέροχο! Το λατρεύω αυτό! Αυτό είναι κομψό. 651 00:42:24,624 --> 00:42:28,795 - Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. - Το έκανε. 652 00:42:28,878 --> 00:42:31,797 Αυτό προτείνω. Πρέπει άσε με να κάνω το baby shower. 653 00:42:31,964 --> 00:42:34,884 - Χάουαρντ, μου δίνει το βιβλίο. Γρήγορα. Γρήγορα αγόρι μου. - Α! 654 00:42:35,050 --> 00:42:38,846 Όχι, όχι, Φρανκ. Όχι αυτή τη φορά. Όχι άλλα πάρτι. Αποκλείεται. ΟΧΙ. 655 00:42:38,887 --> 00:42:42,015 Ποτέ δεν θέλεις να διασκεδάσεις, Γιώργος. Και δεν αλλάζεις ποτέ. 656 00:42:42,057 --> 00:42:44,893 Κάθε κόμμα έχει έναν pooper Γι' αυτό σας προσκαλέσαμε 657 00:42:44,976 --> 00:42:47,979 - Πούπερ για πάρτι - Πούπερ για πάρτι 658 00:42:48,104 --> 00:42:52,066 Κάθε κόμμα έχει έναν pooper Γι' αυτό σας καλέσαμε τον George Banks 659 00:42:52,149 --> 00:42:54,485 - Αυτός είσαι - Ήταν στο δεύτερο ρεφρέν... 660 00:42:54,610 --> 00:42:57,738 του ''Κάθε κόμμα έχει έναν φτωχό'' που κουράστηκα ξανά. 661 00:42:57,821 --> 00:43:01,825 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, εμείς οδηγούσαν μέσα στην πόλη. 662 00:43:01,992 --> 00:43:04,536 Η Νίνα έλαμπε. 663 00:43:04,661 --> 00:43:07,622 Έδειχνε τόσο γαλήνια. 664 00:43:07,705 --> 00:43:11,959 Πιάσε το παλτό σου και πάρε το καπέλο σου 665 00:43:12,001 --> 00:43:16,338 Αφήστε τις ανησυχίες σας στο κατώφλι 666 00:43:16,422 --> 00:43:19,841 - Δεν μπορείς να με πιάσεις! - Απλώς κατευθύνετε τα πόδια σας - Σιγά, γιε μου! Ουάου, ούα, ουά! Περίμενε γιε μου! 667 00:43:19,967 --> 00:43:25,138 - Ουάου, ουάου! - Στην ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου 668 00:43:25,221 --> 00:43:29,267 Μπορείτε να ακούσετε το πιτερ-πατ 669 00:43:29,434 --> 00:43:33,562 - Ναι, αυτή η χαρούμενη μελωδία που σφυρίζει - Γιώργο; 670 00:43:33,646 --> 00:43:37,691 - Νίνα; - Αγάπη μου, πρέπει να μάθω πώς νιώθεις για όλα αυτά. - Η ζωή μπορεί να είναι τόσο γλυκιά 671 00:43:37,816 --> 00:43:40,944 - Μπαμπά, θέλω χοτ-ντογκ! - Στην ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου 672 00:43:40,986 --> 00:43:44,072 - Δεν έχουν χοτ-ντογκ! Δεν έχουν χοτ-ντογκ! - Δεν μου αρέσει... 673 00:43:44,155 --> 00:43:48,660 Μην το κάνετε! Αστειεύομαι! Όχι! Όχι! Όχι! 674 00:43:48,785 --> 00:43:51,913 Νιώθω σούπερ γι' αυτό. Είμαι απόλυτα έτοιμος για αυτό. 675 00:43:52,079 --> 00:43:55,666 - Είσαι; -Σίγουρα. 676 00:43:55,791 --> 00:43:57,709 Ω! 677 00:44:08,428 --> 00:44:10,555 Τι πιστεύετε λοιπόν; Νομίζεις ότι έχουμε τις αντοχές να κάνεις μωρό; 678 00:44:10,680 --> 00:44:12,431 Τι εννοείς γλυκιά μου; Για την πραγματική εγκυμοσύνη; 679 00:44:12,515 --> 00:44:15,392 - Λοιπόν, ξέρω ότι έχω την αντοχή για αυτό το κομμάτι. - Α, καλά. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 680 00:44:15,434 --> 00:44:18,270 Μιλάω για τα υπόλοιπα, όπως τα επόμενα 18 χρόνια. 681 00:44:18,395 --> 00:44:20,647 Αλλά, Γιώργο, είσαι εδώ και εβδομάδες λέγοντάς μου πόσο νέος είσαι. 682 00:44:20,814 --> 00:44:23,567 - Και μου το έλεγες πόσο χρονών είμαστε. - Λοιπόν, προφανώς είμαστε όχι πολύ παλιά, αγάπη μου. 683 00:44:23,608 --> 00:44:27,487 Λοιπόν, Νίνα, ας είμαστε ειλικρινείς. Ι εννοώ, ακριβώς επειδή ένας άντρας φοράει αθλητικά παπούτσια, δεν τον κάνει έφηβο. 684 00:44:27,612 --> 00:44:31,532 Πλάκα έκανα τελείως. Όταν έκανα γυμναστική στο γυμναστήριο, εκεί ήταν 60 χρονών πιο λάτρεις από εμένα. 685 00:44:31,616 --> 00:44:33,492 Ω, είμαστε πολύ μεγάλοι για αυτό. Είναι αυτό τι θέλεις να μου πεις Γιώργο; 686 00:44:33,617 --> 00:44:35,494 Όχι, απλώς άρχιζα να νιώθουμε ότι πλησιάζαμε... 687 00:44:35,661 --> 00:44:37,496 αυτή η μεγάλη ανατροφή γραμμή τερματισμού. 688 00:44:37,621 --> 00:44:39,706 Τώρα για να είμαι μέχρι την επιστροφή στην πύλη εκκίνησης; 689 00:44:39,790 --> 00:44:43,251 Για να μην τα πολυλογώ, θα είμαστε όπως οι γηραιότεροι γονείς όλων των εποχών στην πύλη της εκκίνησης. 690 00:44:43,293 --> 00:44:46,629 Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε. Μεταξύ μας, είμαστε σχεδόν εκατό χρονών. 691 00:44:46,796 --> 00:44:48,673 Αλλά μην με παρεξηγείτε. Είμαι σε αυτό. 692 00:44:48,798 --> 00:44:53,094 3:00 π.μ ταΐσματα και πάνες και αυτοκίνητο καθίσματα και ο κύριος Ρότζερς και εμετός. 693 00:44:55,429 --> 00:44:57,347 - Γεια. - Γεια. 694 00:44:57,514 --> 00:45:01,059 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια. 695 00:45:01,143 --> 00:45:02,727 - Γεια. - Γεια. - Γεια σας παιδιά. 696 00:45:02,769 --> 00:45:04,437 - Γεια. - Γεια. -Όλα πάνε καλά; 697 00:45:04,521 --> 00:45:08,066 Ω. Ω. 698 00:45:08,191 --> 00:45:09,776 Τι συμβαίνει λοιπόν; Τι είπε ο γιατρός; 699 00:45:09,901 --> 00:45:12,236 Είναι, ε, η τηλεόραση ακόμα αναβοσβήνει; Επειδή έχω χρόνο τώρα,... 700 00:45:12,320 --> 00:45:14,530 - Μπαμπά. - Εντάξει. 701 00:45:14,697 --> 00:45:18,742 - Λοιπόν, αυτός, ε... - Μαμά, μπορείς να μου πεις. Είμαι μεγάλο κορίτσι. 702 00:45:18,826 --> 00:45:22,704 Λοιπόν, αγάπη μου, όπως αποδεικνύεται, μου, οι εξετάσεις αίματος μου είναι καλές. 703 00:45:22,913 --> 00:45:25,874 - Καλά. - Ναι. Και δεν είμαι καν περνώντας από την εμμηνόπαυση. 704 00:45:25,957 --> 00:45:28,793 - Νόμιζα ότι ήσουν πολύ νέος για αυτό. - Ναι, δεν ξέρω. 705 00:45:28,876 --> 00:45:30,878 Τι είναι λοιπόν; Βρήκε τίποτα; 706 00:45:30,920 --> 00:45:35,466 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έκανε, έτσι δεν είναι; Βρήκε κάτι μικρό. 707 00:45:35,674 --> 00:45:37,760 Το έκανε; Τι; 708 00:45:37,843 --> 00:45:41,972 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο πατέρας σου και εγώ... 709 00:45:42,013 --> 00:45:45,517 - Θα κάνουμε μωρό. - Είμαστε έγκυος! 710 00:45:46,893 --> 00:45:50,396 Παιδιά! Αυτό είναι τόσο αστείο. 711 00:45:50,563 --> 00:45:53,524 Εννοώ, μπορείτε να φανταστείτε αν ήταν αλήθεια; 712 00:45:53,566 --> 00:45:55,943 Δηλαδή, δεν θα μπορούσες να είσαι. 713 00:46:00,906 --> 00:46:02,949 Σοβαρά μιλάς; Είσαι πραγματικά έγκυος; 714 00:46:03,074 --> 00:46:05,452 Είμαι προγραμματισμένος στις 4 Σεπτεμβρίου, Εργατική Πρωτομαγιά. 715 00:46:05,535 --> 00:46:08,663 Τέλειο timing, ε; Εργατική Πρωτομαγιά. Ξέρεις, πρέπει να πάμε τώρα. 716 00:46:08,705 --> 00:46:11,624 - Μαμά, είσαι έγκυος; - Λοιπόν, γλυκιά μου. 717 00:46:11,749 --> 00:46:14,418 Δεν είναι κάτι που είχαμε σχεδιάσει. Μερικές φορές αυτά τα πράγματα, απλώς συμβαίνουν. 718 00:46:14,543 --> 00:46:18,088 Ποιος ήξερε; Ξέρεις, ήταν ένα βροχερό απόγευμα. 719 00:46:18,172 --> 00:46:22,300 Και ήμασταν εγώ και η μαμά σου ολομόναχος στο σπίτι. 720 00:46:22,384 --> 00:46:27,639 Τότε, το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο. Και μετά το επόμενο πράγμα που ξέρεις, γεια. 721 00:46:27,764 --> 00:46:32,685 - Μπαμπά! - Εκείνη τη στιγμή ήθελα σύρσου κάτω από τον καναπέ και πεθάνεις. 722 00:46:32,810 --> 00:46:34,728 Ο παλιός γιος του όπλου. 723 00:46:34,895 --> 00:46:37,564 ''Κατεργάρικος''; Μακάρι να είχα όπλο. 724 00:46:37,731 --> 00:46:40,692 Αν δεν ήταν αυτό το παιδί έρχονται στη ζωή μας, κανένα από τα αυτό θα είχε συμβεί ποτέ. 725 00:46:40,734 --> 00:46:42,777 - Είναι εντάξει. - Ε, δεν ξέρω τι να πω. 726 00:46:42,903 --> 00:46:45,947 - Δεν πειράζει. - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα κάναμε και οι δύο να είσαι έγκυος ταυτόχρονα. 727 00:46:46,072 --> 00:46:49,242 - Ναι, καλά. - Δεν κλαίω γιατί κλαίω λυπηρό, πραγματικά, γιατί δεν είμαι. 728 00:46:49,367 --> 00:46:51,244 - Όχι. Τι είναι--Λοιπόν-- - Πρέπει να πάρω ένα Kleenex. 729 00:46:51,410 --> 00:46:54,872 Άννυ; Ω. Άννυ, μη... Μην κλαις, γλυκιά μου. 730 00:46:54,997 --> 00:46:57,082 Ήταν κάπως συναισθηματική τον τελευταίο καιρό. 731 00:46:57,166 --> 00:47:01,920 Λοιπόν, τι θα είναι τα παιδιά μας; Όχι αδελφός και αδερφή. Αυτό είναι λάθος. 732 00:47:02,003 --> 00:47:06,091 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Το παιδί τους θα είναι αδερφός σου ή η αδερφή και η ξαδέρφη του παιδιού μας; 733 00:47:06,132 --> 00:47:08,051 Όχι, του παιδιού σου θείος ή θεία. 734 00:47:08,176 --> 00:47:11,179 Ναι, αλλά το παιδί μας μάλλον θα το κάνει να μας καλέσετε πιο άνετα Η γιαγιά και ο παππούς... 735 00:47:11,262 --> 00:47:13,514 όπως το παιδί σου, ξέρεις, στο τουλάχιστον μπροστά στους φίλους του. 736 00:47:13,597 --> 00:47:17,518 Ξέρεις, γιατί ας το παραδεχτούμε. Θα φτάσουμε στα πενήντα μας όταν είναι στο νηπιαγωγείο. 737 00:47:17,601 --> 00:47:20,395 Στα εξήντα μας, όταν αποφοιτήσει από το κολέγιο. 738 00:47:20,562 --> 00:47:23,398 Αλλά, ξέρετε, θα είναι υπέροχο να δω ένα άλλο παιδί με σκούφο και φόρεμα, 739 00:47:23,523 --> 00:47:26,025 ξέρεις, αν μπορούμε ακόμα δείτε μέχρι τότε. 740 00:47:26,109 --> 00:47:28,820 Τώρα, τουλάχιστον πηγαίνοντας σινεμά, αυτό θα είναι οικονομικό. 741 00:47:28,986 --> 00:47:31,822 ''Ένα παιδί, δύο ηλικιωμένοι. Ευχαριστώ.'' 742 00:47:31,948 --> 00:47:35,326 Το παιδί θα λατρέψει να ξοδεύει την εφηβεία του σε οίκο ευγηρίας. 743 00:47:35,492 --> 00:47:37,870 Τουλάχιστον δεν θα χρειάζεται να ανησυχεί για μας που τον ακούμε να μπαίνει αργά. 744 00:47:38,036 --> 00:47:41,248 Έτσι είναι, αγάπη μου, γιατί δεν θα μπορούμε να ακούσουμε, σωστά; 745 00:47:41,373 --> 00:47:43,625 Ακριβώς. 746 00:47:43,667 --> 00:47:46,711 Είσαι τόσο αστείος Γιώργο. Είσαι τόσο ξεκαρδιστική. Είσαι τόσο ευαίσθητος. 747 00:47:46,794 --> 00:47:51,424 Και σε εκτιμώ πολύ ρωτώντας με πώς νιώθω όλα αυτά, ειδικά από τότε που... 748 00:47:51,465 --> 00:47:53,843 Είμαι αυτός που θα πάει να κάνει το μωρό. 749 00:47:56,387 --> 00:47:58,263 εχεις δικιο. 750 00:47:59,181 --> 00:48:01,058 Πώς νιώθετε για αυτό; 751 00:48:01,141 --> 00:48:06,312 Ξέρω πόσο χρονών είμαι, Γιώργο. έχω ήταν ήδη η μητέρα της νύφης. 752 00:48:06,354 --> 00:48:10,316 Αλλά εδώ είμαι στην ηλικία που είμαι, και είμαι έγκυος. 753 00:48:10,358 --> 00:48:14,945 Και, ξέρετε, δεν το κάνω νομίζεις ότι με πληροί τις προϋποθέσεις το βιβλίο των ρεκόρ Γκίνες, Τζορτζ. 754 00:48:15,112 --> 00:48:20,158 Σε απάντηση λοιπόν στην ερώτησή σου, Είμαι πολύ χαρούμενος! 755 00:48:20,200 --> 00:48:22,619 χαίρομαι και Νιώθω νευρικότητα... 756 00:48:22,744 --> 00:48:27,582 και είμαι απλά πολύ μόνος. 757 00:48:27,665 --> 00:48:30,460 Λοιπόν, τέλος πάντων, αντίο γλυκιά μου. 758 00:48:30,543 --> 00:48:34,255 Πρέπει να πάω. Ναι. Και σε ευχαριστώ πολύ, Μπράιαν. 759 00:48:34,338 --> 00:48:36,298 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 760 00:48:43,263 --> 00:48:47,892 Κάνε μου τη χάρη. Μην με ακολουθείτε, Τράπεζες! Όχι! 761 00:48:56,150 --> 00:48:57,943 Πήγα από πίσω της, αλλά δεν έκανε και πολύ καλό. 762 00:48:58,986 --> 00:49:02,197 Της τηλεφώνησα, αλλά αρνήθηκε να σηκώσει το τηλέφωνο. 763 00:49:02,364 --> 00:49:04,866 Με αποκαλούν ''Τράπεζες'' δεν ήταν ποτέ καλό σημάδι. 764 00:49:07,076 --> 00:49:10,705 Ευτυχώς, η κόρη μου ήταν αρκετά ευγενική να βάλει τον γέρο της για τη νύχτα. 765 00:49:23,341 --> 00:49:26,261 Αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 766 00:49:26,302 --> 00:49:29,222 Ανησυχούσα ότι δεν θα το έκανα να έχει ότι χρειάζεται, 767 00:49:29,222 --> 00:49:31,474 ότι δεν θα ήμουν ο ίδιος για την επόμενη. 768 00:49:45,028 --> 00:49:47,864 - Εντάξει; μου λείπεις. - Ναι. - Εντάξει. 769 00:49:47,989 --> 00:49:52,576 Εντάξει, δώσε ένα φιλί. Δώσε ένα φιλί. σε αγαπώ. 770 00:49:55,537 --> 00:49:57,790 Αντίο, μπαμπά. σε αγαπώ. 771 00:49:57,956 --> 00:49:59,833 Ανέβα και δες τη μαμά. 772 00:50:05,588 --> 00:50:07,632 Σ'αγαπώ, μπαμπά. 773 00:50:20,268 --> 00:50:24,356 Λυπούμαστε, το Maple Drive είναι κλειστό. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την παράκαμψη. 774 00:50:37,910 --> 00:50:42,289 -Σπίτι μου! - Αντίο, σπίτι. 775 00:50:43,456 --> 00:50:45,041 Φέρτε το πίσω! 776 00:50:48,586 --> 00:50:51,714 Έι, άι, άι, άι! Στάση! 777 00:50:51,839 --> 00:50:55,009 Στάση! Σταμάτα αυτή την μπάλα! Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό! 778 00:50:55,092 --> 00:50:59,054 Γεια, σταμάτα! Στάση. Στάση! 779 00:50:59,179 --> 00:51:01,765 - Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα! - Σταμάτα! 780 00:51:01,890 --> 00:51:06,519 - Σταμάτα! Στάση! Στάση. - Κράτα, σε παρακαλώ! 781 00:51:09,772 --> 00:51:12,024 - Υπομονή, παιδιά! - Έχεις πρόβλημα Γιώργο; 782 00:51:12,066 --> 00:51:15,694 Κύριε Χαμπίμπ, δεν μου το είπατε θα γκρέμιζες το σπίτι. 783 00:51:15,819 --> 00:51:20,198 - Δεν ρώτησες. - Δεν ρώτησα γιατί απλά δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου. 784 00:51:20,365 --> 00:51:22,868 Αλλά αφού προφανώς δεν θέλετε το σπίτι, έχω την τέλεια λύση. 785 00:51:23,034 --> 00:51:25,870 Πούλησε το σπίτι πίσω σε μένα! έχω ακόμα η επιταγή σου εδώ στο πορτοφόλι μου. 786 00:51:25,995 --> 00:51:28,373 - Δεν το εξαργύρωσα ποτέ. - Δεν νομίζω, Γιώργο. 787 00:51:28,539 --> 00:51:33,669 Βλέπετε, γκρεμίζω σπίτι, χτίζω δύο μέσα τη θέση του. Αυτό είναι ένα υπέροχο κομμάτι γης. 788 00:51:33,794 --> 00:51:38,132 Κύριε Χαμπίμπ, αυτό δεν είναι ''ένα κομμάτι γης.'' 789 00:51:38,257 --> 00:51:42,385 Αυτό είναι το σπίτι μου, και θα ξαναγίνω πατέρας... 790 00:51:42,427 --> 00:51:47,015 και δεν θέλω να φέρω το μωρό μου σπίτι από το νοσοκομείο σε ένα διαμέρισμα στην παραλία. 791 00:51:47,140 --> 00:51:50,059 Θέλω να οδηγήσω κάτω από εκείνο το δρόμο, 792 00:51:51,269 --> 00:51:54,438 και θέλω να τραβήξω σε αυτό το δρόμο, 793 00:51:54,563 --> 00:51:57,107 και θέλω να κορνάρω-- 794 00:51:57,274 --> 00:51:59,610 Ναι, ναι, εντάξει. ξέρω. 795 00:52:02,028 --> 00:52:04,281 Κύριε Χαμπίμπ, παρακαλώ. 796 00:52:04,447 --> 00:52:06,950 Βλέπεις αυτό το μονοπάτι; 797 00:52:06,991 --> 00:52:12,121 Έστρωσα αυτά τα τούβλα με τα δυο μου χέρια. 798 00:52:12,246 --> 00:52:15,583 Φύτεψα αυτό το γρασίδι. 799 00:52:15,666 --> 00:52:18,710 Εγώ-- Έφτιαξα αυτόν τον φράχτη. 800 00:52:20,587 --> 00:52:24,424 Έσπασα αυτό το παράθυρο με ένα φρίσμπι! 801 00:52:28,553 --> 00:52:30,471 Έβαψα αυτά τα παντζούρια. 802 00:52:31,722 --> 00:52:34,934 Μην κάνεις μπουλντόζα οι αναμνήσεις μου, φίλε. 803 00:52:35,017 --> 00:52:38,687 σε παρακαλώ. Πούλησε με πίσω στο σπίτι μου. 804 00:52:43,441 --> 00:52:47,028 Αγόρι. Για πόσο; 805 00:52:47,111 --> 00:52:49,238 Θέλεις να βγάλεις κέρδος σε κάτι που είχατε για μια μέρα; 806 00:52:49,322 --> 00:52:51,240 Ναί! 807 00:52:52,575 --> 00:52:54,827 Πρόστιμο. 808 00:52:54,869 --> 00:52:57,621 Θα $5.000 κάνω το κόλπο; 809 00:53:01,291 --> 00:53:04,002 Γιώργο, μόλις πριν από άλλη μια μέρα, 810 00:53:04,044 --> 00:53:07,630 Απέρριψα το κέρδος των 50.000 σε παρτίδα. 811 00:53:07,672 --> 00:53:12,468 Τώρα, θέλετε να το διπλασιάσετε, Σκέφτομαι να πουλήσω πίσω. 812 00:53:12,593 --> 00:53:16,638 Θέλεις να βγάλω ένα δάνειο για κάτι που είχα δωρεάν και εκκαθάριση μόλις πριν από 24 ώρες; 813 00:53:16,805 --> 00:53:18,724 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από σένα, Γιώργο. 814 00:53:18,891 --> 00:53:23,186 Το μονοπάτι σου, ο φράχτης σου, τις αναμνήσεις σου. 815 00:53:23,311 --> 00:53:27,649 Δεν ξέρετε τι ρωτάτε, κύριε. Είμαι ο φθηνότερος άνθρωπος εν ζωή. 816 00:53:27,774 --> 00:53:31,194 Τότε παραμέρισε, Γιώργο, γιατί θα ισοπεδώσω το μέρος. 817 00:53:31,360 --> 00:53:34,488 πάμε στη δουλειά! Έλα, έλα! Πήγαινε, πήγαινε! 818 00:53:38,117 --> 00:53:41,578 - Ξεκινήστε να ξεκινήσετε! - Ξεκινήστε να ξεκινήσετε! 819 00:54:06,142 --> 00:54:10,104 - Εντάξει! - Σταμάτα! Στάση! - Σταμάτα! 820 00:54:11,564 --> 00:54:17,277 Κερδίζεις. Εκατό χιλιάδες δολάρια. 821 00:54:17,444 --> 00:54:22,115 Πολύ κοντά ξύρισμα, Γιώργο. Ναι, ξεχωρίστε, παρακαλώ, στον Όμιλο Habib. 822 00:54:22,282 --> 00:54:24,576 - Ομάδα Habib. - Inc. 823 00:54:24,617 --> 00:54:27,328 - Inc. - Πολύ καλό. 824 00:54:27,412 --> 00:54:30,081 - Καλώς ήρθες στο σπίτι, Γιώργο. - Νιώθω ωραία που επιστρέφω. 825 00:54:30,248 --> 00:54:32,124 Λοιπόν, χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 826 00:54:32,208 --> 00:54:34,627 Κύριε Χαμπίμπ, μόνο μια τελευταία ερώτηση. 827 00:54:34,793 --> 00:54:38,297 Θα σε πείραζε να πάρεις η μπάλα που καταστράφηκε από το γρασίδι μου; 828 00:54:38,464 --> 00:54:42,425 Α, σίγουρα. Ό,τι πεις, Γιώργο. Εσύ είσαι το αφεντικό. 829 00:54:43,927 --> 00:54:47,597 - Πάμε. Μετακομίζω! - Σωστά! Είμαι το αφεντικό! 830 00:54:47,722 --> 00:54:49,766 Λοιπόν όλοι εσείς παιδιά, προχωρήστε! 831 00:54:49,807 --> 00:54:51,434 - Πάρε αυτό το ανατρεπόμενο φορτηγό από εδώ! - Αμέσως! 832 00:54:51,517 --> 00:54:53,519 - Και σταμάτα να στέκεσαι στα παντζούρια μου! - Συγγνώμη. 833 00:54:53,602 --> 00:54:56,855 Και όλοι εσείς, απλά μαζέψτε τα πράγματά σας τα πράγματά σου και βγες στο δρόμο! 834 00:54:56,939 --> 00:55:00,150 Και μην πατάτε τους πανσέδες. 835 00:55:01,485 --> 00:55:03,695 Έστρωσα αυτά τα τούβλα, Φύτεψα αυτούς τους πανσέδες, 836 00:55:03,820 --> 00:55:06,239 Ζωγράφισα αυτά τα παντζούρια, Έσπασα αυτό το παράθυρο! 837 00:55:11,410 --> 00:55:13,287 Είμαι σπίτι. 838 00:55:17,458 --> 00:55:19,334 Είμαι σπίτι! 839 00:55:29,469 --> 00:55:32,138 Το πρώτο πράγμα που έκανα ζήτησε συγγνώμη από τη Νίνα. 840 00:55:32,221 --> 00:55:34,890 Δεν είναι αστείο, Γιώργο. Δεν θα σε ακούσω. 841 00:55:34,974 --> 00:55:39,811 Τότε της είπα ότι αγόρασα το νέο μωρό ένα δώρο. 842 00:55:39,937 --> 00:55:44,607 - Αυτό το έκανε. Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα, μετακομίσαμε πίσω στο σπίτι. - Γιώργο! 843 00:55:45,984 --> 00:55:49,487 Πριν το καταλάβουμε, ήταν άνοιξη. 844 00:55:49,612 --> 00:55:51,906 - Ορίστε. - Όλα ήταν σε πλήρη άνθιση, 845 00:55:52,031 --> 00:55:54,950 συμπεριλαμβανομένων των γυναικών στη ζωή μου. 846 00:55:55,034 --> 00:55:58,120 Γειά σου; Ω, γεια, αγάπη μου. 847 00:55:58,203 --> 00:56:01,581 - Το μωρό κλωτσάει πολύ. - Η Άννυ και η Νίνα ήταν στο δεύτερο τρίμηνο της εγκυμοσύνης τους. 848 00:56:01,665 --> 00:56:04,000 - Δεν μπορώ να το αρνηθώ τώρα. - Ναι, ξέρω ότι δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε. 849 00:56:04,125 --> 00:56:08,421 Ο πελαργός δεν ήταν μόνο στο δρόμο του, έκανε κύκλους στη γειτονιά. 850 00:56:11,215 --> 00:56:13,467 Ακόμα προσπαθεί να λυτρώνω τον εαυτό μου, 851 00:56:13,551 --> 00:56:15,970 Έκανα το αδιανόητο. 852 00:56:16,011 --> 00:56:19,765 Προσέλαβα τον Franck για να κάνει έκπληξη στα κορίτσια με διπλό baby shower. 853 00:56:21,349 --> 00:56:24,853 - Είναι ένα baby shower! Ω! - Γεια σας, κυρίες. 854 00:56:24,978 --> 00:56:29,148 Από τι όνειρα είναι φτιαγμένα! Κοίτα τι σου έχω! 855 00:56:29,273 --> 00:56:31,609 - Ήταν τέλεια εικόνα, - Ω, μου! 856 00:56:31,692 --> 00:56:35,738 ολοκληρώθηκε με δύο εκπλήξεις καλεσμένοι πέταξαν για την περίσταση σε όλη τη διαδρομή από τη Βιέννη. 857 00:56:39,783 --> 00:56:43,995 - Είναι πελαργός! - Ω, Θεέ μου. 858 00:56:44,079 --> 00:56:45,830 - Μετά το ντους, - Ευχαριστώ. 859 00:56:45,955 --> 00:56:47,665 Η Νίνα έδειχνε μερικούς από τους φίλους της το καινούργιο δωμάτιο του μωρού... 860 00:56:47,790 --> 00:56:50,168 και ο Φρανκ άρχισε να δίνει συμβουλές διακόσμησης. 861 00:56:50,251 --> 00:56:52,336 Αλλά αυτό είναι που προτείνω. 862 00:56:52,461 --> 00:56:54,380 Πρώτον, αν ήμουν εγώ, ξέρεις, 863 00:56:54,421 --> 00:56:59,009 αυτό που θα έκανα είναι να το έκανα σπρώξτε αυτά τα παράθυρα και αφήστε τα γλυκιά συμπλήρωση φωτός του Αγίου Μαρίνου. 864 00:57:01,803 --> 00:57:04,139 Επομένως, το τρίτο τρίμηνο στην οικογένεια Μπανκς ξεκίνησε... 865 00:57:04,222 --> 00:57:08,226 με μια αναδιαμόρφωση αυτού που εμείς τώρα καλείται στοργικά ''Η σουίτα του μωρού''. 866 00:57:11,020 --> 00:57:14,398 Ομολογώ ότι παρασυρθήκαμε λίγο, και δεν έφταιγε για όλα ο Franck, 867 00:57:14,523 --> 00:57:17,067 αν και ο Θεός ξέρει Προσπάθησα να τον κατηγορήσω. 868 00:57:17,192 --> 00:57:18,777 - Γεια! Γεια σου! - Όχι, όχι, όχι, όχι! 869 00:57:18,902 --> 00:57:21,029 Η Νίνα και η Άννυ τα πήγαιναν υπέροχα, ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα... 870 00:57:21,196 --> 00:57:25,450 και ζυγίζει 128 και 132 λίβρες αντίστοιχα. 871 00:57:25,617 --> 00:57:27,368 Ωχ! Ω. 872 00:57:28,911 --> 00:57:31,080 Είχαμε όλα όσα θα περίμενες όταν περιμένεις: 873 00:57:31,122 --> 00:57:33,833 κράμπες στα πόδια, οσφυαλγίες και πόθους. 874 00:57:33,874 --> 00:57:36,251 Και οι γυναίκες ήταν χειρότερες. 875 00:57:42,382 --> 00:57:44,301 Αυτό που δεν περιμέναμε μια νυχτωμένη νύχτα... 876 00:57:44,426 --> 00:57:47,011 ήταν ένας απροσδόκητος επισκέπτης. 877 00:57:52,933 --> 00:57:55,603 - Γεια, μπαμπά. -Είσαι καλά; 878 00:57:57,104 --> 00:57:59,356 Είμαι καλά. 879 00:57:59,481 --> 00:58:01,608 Ο Μπράιαν και εγώ τσακωθήκαμε. 880 00:58:01,691 --> 00:58:06,321 Και θύμωσα και μπήκα στο αμάξι μου. Δεν ήξερα πού να πάω. 881 00:58:06,488 --> 00:58:09,323 - Ξύπνησα τη μαμά; - Όχι, όχι, όχι. Κοιμάται. 882 00:58:19,958 --> 00:58:21,877 Λοιπόν, θέλεις, ξέρεις... 883 00:58:22,043 --> 00:58:24,587 Ναι, σίγουρα, μπορώ να το συζητήσω. Δεν είναι, ξέρεις... Είναι μια χαρά. 884 00:58:24,629 --> 00:58:28,216 - 'Κα-- Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει, γιατί θα μπορούσα απλώς να φτιάξω τον καναπέ. - Όχι, όχι, αυτό είναι... δεν πειράζει. 885 00:58:28,341 --> 00:58:30,218 Ευχαριστώ. 886 00:58:33,429 --> 00:58:35,764 - Pretzel; - Όχι, ευχαριστώ. 887 00:58:41,853 --> 00:58:44,272 Εντάξει. Να τι έγινε. 888 00:58:44,439 --> 00:58:48,276 Όταν έφευγα από τη δουλειά σήμερα, με καλεί το αφεντικό μου, μου λέει τι ωραία δουλειά κάνω... 889 00:58:48,401 --> 00:58:52,655 και λέει ότι έχω τόση υπόσχεση όπως οποιοσδήποτε προσληφθεί από τότε που είναι στην εταιρεία. 890 00:58:52,822 --> 00:58:55,824 Τότε είπε το μεγάλο μέρος. είπε εκείνη ότι της ζητήθηκε να επιλέξει... 891 00:58:55,950 --> 00:58:58,410 ένα άτομο από το επίπεδό μου να είσαι μέλος μιας ομάδας σχεδιασμού... 892 00:58:58,494 --> 00:59:02,247 αυτό θα σχεδιάσει το νέο Μουσείο Σύγχρονης Βοστώνης Τέχνη, και με διάλεξε. 893 00:59:02,330 --> 00:59:05,291 - Αυτό είναι φανταστικό. - Το ξέρω. Ενθουσιάστηκα εντελώς. 894 00:59:05,417 --> 00:59:08,002 Επιπλέον, να ζεις στη Βοστώνη. Λατρεύω τη Βοστώνη. 895 00:59:08,127 --> 00:59:11,130 - Πρέπει να... - Μετακόμιση στη Βοστώνη. Ναι. 896 00:59:11,214 --> 00:59:14,175 Πρέπει να είμαι εκεί αμέσως μετά γεννιέται το μωρό, τον Οκτώβριο. 897 00:59:14,341 --> 00:59:16,677 - Ωχ. - Το ήξερα όταν με προσέλαβαν... 898 00:59:16,802 --> 00:59:19,304 ότι αυτό ήταν μια πιθανότητα μια μέρα, και ο Μπράιαν το ήξερε επίσης. 899 00:59:19,429 --> 00:59:24,601 Αλλά τώρα, καλά - βιάζομαι σπίτι να του πει τα νέα και μόλις Λέω τη λέξη «Βοστώνη», το πρόσωπό του πέφτει. 900 00:59:24,642 --> 00:59:29,188 Θέλω να πω, αυτό είναι το είδος της ευκαιρίας όλοι ονειρεύονται και εμείς μιλάμε για Μασαχουσέτη εδώ, όχι για τον Άρη. 901 00:59:31,607 --> 00:59:35,402 Δηλαδή ο Μπράιαν δεν θέλει να πάει; 902 00:59:35,527 --> 00:59:39,323 Λοιπόν, είπε ότι κατάλαβε ότι από πλευράς καριέρας ήταν υπέροχο για μένα, 903 00:59:39,448 --> 00:59:43,076 αλλά με το μωρό να έρχεται, σκέφτηκε ότι δεν θα ήθελα να πάω. 904 00:59:43,243 --> 00:59:45,995 - Ποιο είναι... - Γελοίο. - Σωστά. 905 00:59:46,037 --> 00:59:50,041 Είναι σαν κάτω από αυτό το μελαχρινό, '90s Gap διαφήμιση του εξωτερικού του... 906 00:59:50,166 --> 00:59:55,045 χτυπά την καρδιά μιας δεκαετίας του 1950 σύζυγος που απλώς περιμένει από εμένα πάρει πίσω θέση στην καριέρα του. 907 00:59:55,087 --> 00:59:58,799 - Του το είπες; - Φυσικά. 908 00:59:58,924 --> 01:00:03,386 Για το οποίο είπε ότι ήμουν τρελός, και ότι το μόνο που εννοούσε ήταν αυτό με εμάς να έχουμε ένα νέο μωρό, 909 01:00:03,470 --> 01:00:07,557 απλά φαινόταν σαν μια τρελή στιγμή να μεταβείτε σε καιρικές συνθήκες υπό το μηδέν και μια πόλη γεμάτη ξένους, 910 01:00:07,682 --> 01:00:09,725 και ότι πρέπει να σκεφτώ από εσάς παιδιά... 911 01:00:09,892 --> 01:00:14,939 και των γονιών του, και πόσο συγκινητικό μακριά θα ήταν τόσο δύσκολο για όλους. 912 01:00:15,022 --> 01:00:19,526 Τέλος πάντων, ήξερα αν θα το έκανε κανείς κατάλαβε πώς ένιωσα, θα ήσουν εσύ. 913 01:00:19,651 --> 01:00:24,197 Ήσουν αυτός που μου έλεγε πάντα να πάω για τα όνειρά μου, να μην τακτοποιηθώ ποτέ. 914 01:00:24,280 --> 01:00:26,908 Μπαμπά, πες μου. Είμαι παράλογος που θέλω να πάω; 915 01:00:26,950 --> 01:00:30,703 Γιατί αν νομίζεις ότι είμαι, Δεν θα πάω. Δεν θα το κάνω. 916 01:00:37,251 --> 01:00:40,545 Άννα, πρέπει να φύγεις. Αυτό δεν είναι ο Σκοτεινός Χρόνος. 917 01:00:40,712 --> 01:00:43,923 Ακόμα θα βλέπουμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα. Θα είσαι μόνο μια βόλτα με το αεροπλάνο. 918 01:00:44,090 --> 01:00:45,925 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που είπα. 919 01:00:46,009 --> 01:00:48,136 Και δεν ήταν ο Μπράιαν αυτός ποιος είπε ότι ήσουν ταλαντούχος αρχιτέκτονας... 920 01:00:48,261 --> 01:00:50,138 - και θα μετακομίσει οπουδήποτε βρίσκατε δουλειά; - Ναι. 921 01:00:50,263 --> 01:00:52,723 Και δεν θα τον κουνούσες αν εκείνος ήταν αυτός που του προσφέρθηκε η προαγωγή; 922 01:00:52,890 --> 01:00:54,350 Σε ένα λεπτό. 923 01:00:56,268 --> 01:00:58,687 Θεέ μου, αυτός πρέπει να είναι. 924 01:01:10,406 --> 01:01:12,283 - Γεια. - Γεια. 925 01:01:15,160 --> 01:01:17,079 Γεια, μπαμπά. 926 01:01:19,206 --> 01:01:24,127 Αμ, Άννυ, καταλαβαίνω αυτο-- αυτο-- 927 01:01:24,252 --> 01:01:26,129 Το είπες στον μπαμπά σου; 928 01:01:27,797 --> 01:01:30,007 Συγγνώμη, Γιώργο. Δεν ήθελα να είμαι τόσο κουτός. 929 01:01:30,174 --> 01:01:32,802 Ρε παιδιά, προχωρήστε. Δεν είναι στο χέρι μου. 930 01:01:32,968 --> 01:01:36,805 Καλά. Άννυ, κατάλαβα αφού το άφησες, ε, 931 01:01:36,847 --> 01:01:40,434 αν μου συνέβαινε το ίδιο, θα ερχόσουν μαζί μου οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 932 01:01:40,517 --> 01:01:43,770 - Θα ήθελα. - Λοιπόν θέλω να κάνω το ίδιο για σένα. 933 01:01:45,647 --> 01:01:49,233 - Θεέ μου, γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ... - Ω. 934 01:01:51,652 --> 01:01:53,821 Απλά δεν σε θέλω να με αγανακτήσει ποτέ γι' αυτό. 935 01:01:53,946 --> 01:01:57,866 Γεια, μπορώ να δουλέψω έξω από τη Βοστώνη όσο πιο εύκολα μπορώ να δουλέψω από το L.A. 936 01:01:57,991 --> 01:02:00,952 Και δεν σε θέλω να με αγανακτήσει ποτέ, ποτέ. 937 01:02:07,834 --> 01:02:11,629 - Εντάξει. Οπότε πάμε. - Εντάξει. 938 01:02:13,756 --> 01:02:16,592 Το μωρό έχει λόξυγκα. 939 01:02:16,675 --> 01:02:18,427 - Α, ναι. - Το ένιωσες αυτό; - Ναι. 940 01:02:18,510 --> 01:02:20,429 Βοστώνη. 941 01:02:30,730 --> 01:02:35,276 Καθώς έβλεπα τα παιδιά να τραβούν έξω από το δρόμο, πήρα ένα πολύ γνωστός πόνος στο έντερο μου. 942 01:02:35,359 --> 01:02:39,321 Αυτό που έπαιρνα πάντα όταν το έκανα κάτι για ένα από τα παιδιά που υπάγονταν στον τίτλο, 943 01:02:39,446 --> 01:02:41,865 ''Το έκανα για το καλό τους''. 944 01:02:43,533 --> 01:02:46,202 Και μετά σκέφτηκα για το μωρό νούμερο τρία... 945 01:02:46,244 --> 01:02:49,622 και άλλα 25 χρόνια από τέτοιες στιγμές. 946 01:02:49,747 --> 01:02:52,833 Και ξαφνικά, Ήμουν κουρασμένος. 947 01:03:11,058 --> 01:03:14,895 Θα μπορέσω να το ξανακάνω. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ. 948 01:03:21,193 --> 01:03:25,030 Εντάξει. Αν ταλαντεύεται, κανένα πρόβλημα. 949 01:03:25,071 --> 01:03:27,490 Πατέρας της Χρονιάς. 950 01:03:31,160 --> 01:03:34,288 Όχι κουσούρια! Μόλις μπαίνει! Λοιπόν. 951 01:03:42,837 --> 01:03:46,716 - Α, τηγανίζει! - Λοιπόν, φτάσαμε μέχρι τον Ιούλιο. 952 01:03:46,799 --> 01:03:51,637 Είπε το The Farmer's Almanac ήταν ο πιο ζεστός μήνας L.A. είχε δει σε περισσότερο από μισό αιώνα. 953 01:03:51,762 --> 01:03:54,557 - Το είδες; - Η Νίνα ήταν τέσσερις εβδομάδες από την ημερομηνία λήξης της, 954 01:03:54,723 --> 01:03:57,726 - και η Άννι είχε περάσει δύο μέρες από τη δική της. - Χάουαρντ! Χάουαρντ! 955 01:03:57,810 --> 01:04:01,730 Ο Φρανκ και το πλήρωμά του δούλευαν όλο το εικοσιτετράωρο να έχουμε το δωμάτιο του μωρού έτοιμο μέχρι τη Δ ημέρα. 956 01:04:01,813 --> 01:04:03,815 Η ζωή ήταν ταραχώδης, 957 01:04:03,940 --> 01:04:06,109 - ειδικά όταν η Άννι μετακόμισε. - Καλύτερα να πάω. 958 01:04:06,317 --> 01:04:09,695 Ο Μπράιαν κλήθηκε σε έκτακτη ανάγκη συνάντηση στην Ιαπωνία και έκτοτε Ο γιατρός της Άννυ μας διαβεβαίωσε... 959 01:04:09,779 --> 01:04:12,073 ότι το μωρό ήταν τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα μακριά, 960 01:04:12,198 --> 01:04:15,743 -Ο Μπράιαν πήρε τα κόκκινα μάτια στο Τόκιο και άφησε την Άννυ στη φροντίδα μας. -Αντίο. 961 01:04:15,826 --> 01:04:19,663 Εκεί, λοιπόν, ζούσα με δύο εξαιρετικά έγκυες γυναίκες... 962 01:04:19,788 --> 01:04:23,083 - κατά τη διάρκεια του χειρότερου καύσωνα του αιώνα. - Εντάξει. Καλά. 963 01:04:23,250 --> 01:04:26,377 Η Άννυ και η Νίνα ασχολήθηκαν τη θερμότητα προσθέτοντας επιπλέον κλιματιστικά στο σπίτι, 964 01:04:26,461 --> 01:04:29,213 μετατρέποντας το σπίτι μας σε το μοναδικό ιγκλού στον Άγιο Μαρίνο. 965 01:04:29,338 --> 01:04:31,340 - Πως τα πάμε κορίτσια; - Καλά. - Μπαμπά, θα σε πείραζε... 966 01:04:31,465 --> 01:04:33,717 - Ρύθμιση του μαξιλαριού πίσω από την πλάτη μου; - Βεβαίως, σίγουρα. 967 01:04:33,801 --> 01:04:36,011 - Ναι. Γεώργιος. Γεώργιος. - Ω, ευχαριστώ. 968 01:04:36,136 --> 01:04:38,096 Στηρίξτε αυτό το μαξιλάρι κάτω από το πόδι μου, σε παρακαλώ; 969 01:04:38,138 --> 01:04:40,057 - Ορίστε. Πάμε λοιπόν. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Λεμονάδα; 970 01:04:40,182 --> 01:04:42,934 Ευχαριστώ, ναι. Α, και ο Γιώργος, 971 01:04:43,018 --> 01:04:45,270 - παρακαλώ ξύστε τον αριστερό μου αστράγαλο; - Μμ-μμ. 972 01:04:45,437 --> 01:04:47,647 Η αποστολή μου ήταν να τα κρατήσω ήρεμο και άνετο. 973 01:04:47,772 --> 01:04:50,650 Τους έδεσα τα παπούτσια, τους έκανα μασάζ πλάτη, έβαψαν τα νύχια τους... 974 01:04:50,775 --> 01:04:53,819 και πήγε σε κάθε φανταστεί εστιατόριο με φαγητό στην πόλη. 975 01:04:53,944 --> 01:04:57,197 Ω! Ω! Ω! Πρέπει να πάω για δείπνο. 976 01:04:57,322 --> 01:05:00,117 - Μάτι, κρατήσου το φρούριο ενώ λείπω. - Εντάξει, μπαμπά. 977 01:05:00,200 --> 01:05:05,371 Γεώργιος! Ανεβάστε τον κλιματισμό στην έξοδο σου. Είναι ασφυκτικό εδώ μέσα. 978 01:05:05,455 --> 01:05:07,373 Αμάν. 979 01:05:11,002 --> 01:05:14,046 Ε, τώρα, όλοι έχετε ο αριθμός του μπιπερ μου για παν ενδεχόμενο. 980 01:05:16,173 --> 01:05:19,343 - Κλείσε την πόρτα! - Κλείσε την πόρτα! 981 01:05:19,468 --> 01:05:23,388 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Ώρα δείπνου. Ώρα δείπνου. Εντάξει. 982 01:05:23,513 --> 01:05:25,974 - Thai noodles με κοτόπουλο, μόνο λευκό κρέας. - Αυτός είμαι. 983 01:05:26,057 --> 01:05:28,059 - Ω, ναι, Άννι. - Και για να δούμε. 984 01:05:28,184 --> 01:05:31,145 - Ε, Τάκο Γκράντε. - Μμ, γλυκιά μου. Ναί. - Έξτρα ρύζι, χωρίς φασόλια. 985 01:05:31,229 --> 01:05:35,691 - Ωχ. Μμμ. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. - Εντάξει. Λοξ, κουλούρια και τυρί κρέμα. 986 01:05:35,816 --> 01:05:37,943 Ευχαριστώ, μπαμπά. 987 01:05:38,068 --> 01:05:42,113 Εντάξει τώρα. Πού είναι ο μπαμπάς; Πού είναι ο μπαμπάς; 988 01:05:42,239 --> 01:05:45,617 Καθώς περνούσαν οι μέρες και δεν έγινε τίποτα, 989 01:05:45,742 --> 01:05:47,702 η ένταση αυξήθηκε. 990 01:05:47,827 --> 01:05:50,121 Βρέθηκα να παρακολουθώ την Άννυ σαν να ήταν ωρολογιακή βόμβα. 991 01:05:51,664 --> 01:05:53,290 - Ωχ! - Τι; - Τι; 992 01:05:53,374 --> 01:05:56,502 Ωχ. ΩΧ. 993 01:05:56,585 --> 01:05:58,921 - Α! - Γεια σου, καλά λόγια. - Αγάπη μου. 994 01:05:59,046 --> 01:06:01,590 - Ωχ. - Είναι 20 βαθμοί. 995 01:06:01,715 --> 01:06:04,509 Κάθε βράδυ απλώναμε τα ρούχα μας ώστε να μπορούμε να τα αρπάξουμε βιαστικά. 996 01:06:04,634 --> 01:06:07,845 Ήμασταν έτοιμοι σαν πυροσβέστες να πηδήξει με το πρώτο ξυπνητήρι. 997 01:06:11,140 --> 01:06:13,225 Καλά. Καλά. 998 01:06:16,186 --> 01:06:18,897 Είμαι ζεστός! 999 01:06:19,022 --> 01:06:20,857 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1000 01:06:35,663 --> 01:06:37,790 Είναι περίπου εκείνη η εποχή. 1001 01:06:37,915 --> 01:06:41,209 - Γιώργο! - Εντάξει, μείνετε όλοι ήρεμοι! - Εντάξει. Καλά. 1002 01:06:41,334 --> 01:06:44,713 Τώρα, έχω χαρτογραφήσει το διάφορες διαδρομές προς το νοσοκομείο. Μπορούμε, α-- Α, είναι απλά, ε-- 1003 01:06:44,838 --> 01:06:48,716 Τι ώρα είναι; Είναι, α-- Εντάξει, είναι 11:36. 11:36. 1004 01:06:48,758 --> 01:06:52,053 Εντάξει. Έτσι θα ήταν 11:36. 1005 01:06:52,178 --> 01:06:54,471 Σχέδιο ''F,'' ε, διαδρομή ''Β.'' 1006 01:06:54,597 --> 01:06:58,976 Μπορούμε να είμαστε εκεί σε 17 λεπτά. Άννυ μην ανησυχείς. Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. 1007 01:07:00,811 --> 01:07:03,688 Τι είναι αυτό; Τι φοράω; 1008 01:07:03,855 --> 01:07:06,232 Η μπλούζα μου. 1009 01:07:14,657 --> 01:07:16,575 - Ω, γλυκιά μου! - Τι; Τι συνέβη; - Ω, Θεέ μου. 1010 01:07:16,658 --> 01:07:20,078 - Συγγνώμη. Ψευδές σήμα συναγερμού. - Ω, γλυκιά μου. - Λοιπόν, αυτό δεν... - Δεν πειράζει. 1011 01:07:20,203 --> 01:07:21,913 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Δεν πειράζει. - Λυπάμαι. - Δεν είναι ασυνήθιστο. 1012 01:07:22,080 --> 01:07:23,915 -Είσαι καλά; - Μην ανησυχείς για αυτό. - Αυτό μπορεί να συμβεί. 1013 01:07:24,040 --> 01:07:26,292 Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβεις. 1014 01:07:26,292 --> 01:07:28,711 Μόλις φτάσαμε σπίτι καθώς ανέτειλε ο ήλιος. 1015 01:07:28,795 --> 01:07:32,048 Τα κορίτσια έπεσαν δεξιά να κοιμηθώ... 1016 01:07:32,173 --> 01:07:34,842 καθώς πήγαινα στη δουλειά. 1017 01:07:36,260 --> 01:07:39,346 Γειά σου! Είναι ημέρα υφάσματος. 1018 01:07:39,471 --> 01:07:42,390 - Γεια σου Γιώργο. - Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1019 01:07:42,432 --> 01:07:45,977 Και παραδόξως, γνωρίζοντας ότι ο Φρανκ ήταν στο σπίτι με έκανε να νιώσω καλύτερα, 1020 01:07:46,102 --> 01:07:49,188 αν και δεν έχω ιδέα τι έκανε εκεί όλη μέρα. 1021 01:07:49,313 --> 01:07:52,858 Κάντε την προπόνηση του μωρού Κάντε τα μωρά χαρούμενα 1022 01:07:54,610 --> 01:07:56,528 Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό! 1023 01:07:56,612 --> 01:08:00,032 Μικρός στρατιώτης Ευτυχισμένος στρατιώτης από κασσίτερο 1024 01:08:00,198 --> 01:08:02,993 Σωστά. Και τώρα με μια στάση. 1025 01:08:03,118 --> 01:08:06,496 Γειά σου! Ποιος εσύ; 1026 01:08:06,621 --> 01:08:11,626 Ξεφύγω! Δεν το κάνω όπως αυτό που λες! Τώρα, πόδι ψηλά... 1027 01:08:37,941 --> 01:08:39,901 Ωχ. Μαμά! Μπαμπάς! 1028 01:08:40,027 --> 01:08:43,655 - Θα το πάρω. Τι γεύση; - Χωρίς γεύση. Αυτό είναι. 1029 01:08:43,738 --> 01:08:46,366 Καλός. Ούτε καν γδύσου αυτή τη φορά. 1030 01:08:46,491 --> 01:08:48,785 Πού είναι το διάγραμμα μου; 1031 01:08:53,414 --> 01:08:56,125 - Γιώργο, μην ξεχάσεις τη βαλίτσα! - Δεν θα το κάνω! 1032 01:08:59,211 --> 01:09:01,088 Μπαμπά, κλειδιά! 1033 01:09:11,389 --> 01:09:14,683 Θα νόμιζες ότι μπορούσα να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ των πόνων του τοκετού και της δυσπεψίας. 1034 01:09:14,767 --> 01:09:17,978 - Ναι. - Λυπάμαι πραγματικά, μαμά. Πραγματικά. 1035 01:09:19,229 --> 01:09:21,106 - Μαμά; - Κατάλαβα, αγάπη μου. 1036 01:09:21,231 --> 01:09:24,109 Ξέρεις, νομίζω... Ω, αγόρι, Νομίζω ότι πρέπει απλά... 1037 01:09:24,234 --> 01:09:27,362 - Θα ξαπλώσω εδώ μόνο για ένα δευτερόλεπτο. - Α, κι εγώ. 1038 01:09:29,155 --> 01:09:31,907 Πάω να πιάσω μερικά κλείνει το μάτι πριν... 1039 01:09:38,830 --> 01:09:41,083 Μπαμπά, πού ήσουν; άργησα στην κατασκήνωση! 1040 01:09:41,249 --> 01:09:43,543 - Κατασκήνωση. Στρατόπεδο. - Έλα! 1041 01:09:43,585 --> 01:09:46,880 Σε αυτό το σημείο δεν είχα κοιμήθηκε σε 48 ώρες. 1042 01:09:47,005 --> 01:09:49,549 Καλή σου μέρα στη δουλειά, Γιώργο. 1043 01:09:49,674 --> 01:09:51,676 Ναι, μπαμπά. Καληνύχτα. 1044 01:10:11,777 --> 01:10:13,654 Ωχ. 1045 01:10:26,457 --> 01:10:30,545 Γειά σου! Το σπίτι της Παπάλα! Σου έχουμε μια έκπληξη, Γιώργο. 1046 01:10:30,628 --> 01:10:32,922 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω, Γιώργος, 1047 01:10:33,047 --> 01:10:37,926 αλλά εγώ-- Ωχ! Κρυολόγησα από το σπίτι σου. 1048 01:10:38,010 --> 01:10:40,345 Έλα, Γιώργο. Κάνε γρήγορα. ''Γρήγορα αχ.'' 1049 01:10:40,512 --> 01:10:42,722 Είμαι πολύ κουρασμένος στον ''Κοβίκ-αχ.'' 1050 01:10:42,806 --> 01:10:45,767 Εντάξει, Γιώργο, αυτό είναι. Η παιδική σουίτα έχει τελειώσει. 1051 01:10:45,850 --> 01:10:48,019 Σκέψου το φίλε. Μετά από σήμερα, είμαι από τα μαλλιά σου. 1052 01:10:48,144 --> 01:10:50,813 - Μπήκαμε με προϋπολογισμό; - Αρκετά κοντά, Γιώργο. Αρκετά κοντά. 1053 01:10:50,855 --> 01:10:53,983 -Τώρα κλείσε αυτά τα μάτια. - Ω, Φρανκ, δεν είμαι θα κλείσω τα μάτια μου. - Μην με ''ω, Φράνκ''. 1054 01:10:54,024 --> 01:10:56,735 Ποτέ δεν θέλεις να διασκεδάσεις. Κλείσε αυτά τα μάτια. 1055 01:10:56,819 --> 01:10:59,238 - Εντάξει. - Drumroll, αν θέλετε. 1056 01:11:02,991 --> 01:11:04,909 Εντάξει, άνοιξε. 1057 01:11:21,341 --> 01:11:23,760 Καλώς ήρθατε στη Babyland. 1058 01:11:25,762 --> 01:11:28,056 - Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ, κύριε. 1059 01:11:28,139 --> 01:11:30,850 Το εννοώ. Είναι τέλειο. 1060 01:11:31,017 --> 01:11:35,312 Λοιπόν, από εσένα, Τζορτζ Μπανκς, αυτό σημαίνει πολλά. 1061 01:11:36,397 --> 01:11:38,315 Πολλά. 1062 01:11:39,941 --> 01:11:41,860 Ένα πάρα πολύ. 1063 01:11:44,529 --> 01:11:47,699 Και εδώ είναι ο λογαριασμός. Τζι-Μην τρελαίνεσαι, Τζορτζ. 1064 01:11:47,824 --> 01:11:51,994 Απλά-Απλά-Απλά προσπάθησε να θυμηθείς, ε, τι νιώθεις καλά αυτή τη στιγμή, εντάξει; 1065 01:11:52,036 --> 01:11:54,747 Κάνε μου μάλιστα τη χάρη. Ίσως το ανοίξεις αφού φύγω. 1066 01:11:54,872 --> 01:11:56,749 Αυτό θα είναι καλύτερο. 1067 01:12:05,965 --> 01:12:09,635 - Γιώργο! - Είναι εδώ πάνω και του αρέσει! 1068 01:12:09,677 --> 01:12:12,805 Α, καλά, καλά! Αγάπη μου, το δείπνο είναι έτοιμο. 1069 01:12:12,888 --> 01:12:15,891 -Μαγείρεψε; - Θέλει να σου δώσει ένα διάλειμμα. 1070 01:12:16,016 --> 01:12:20,395 Μαγειρεύει μια καταιγίδα όλη μέρα σε εκείνη την παγωμένη κουζίνα. 1071 01:12:20,520 --> 01:12:22,480 Τι συμβαίνει, Γιώργο; Φαίνεσαι λίγο κακοποιημένος. 1072 01:12:22,564 --> 01:12:24,983 Α, δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες. Ξέρεις, προσπαθώ να κοιμηθώ στη δουλειά, 1073 01:12:25,066 --> 01:12:28,361 αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι ανά πάσα στιγμή ένας από αυτούς θα γεννήσει και απλά θα καταλήξω... 1074 01:12:28,486 --> 01:12:31,447 Πλήρως καλωδιωμένο. Εμπιστεύσου με. Ξέρω το συναίσθημα. 1075 01:12:31,572 --> 01:12:35,492 Και ξέρεις πώς συλλαβίζω ανακούφιση; V-A-T-S-N-I-K. 1076 01:12:35,576 --> 01:12:38,495 - V-A-T-S-N-I-K; - Βάτσνικ. 1077 01:12:38,579 --> 01:12:41,665 Το καλύτερο υπνωτικό χάπι ολόκληρο τον κόσμο. Τους ορκίζομαι. 1078 01:12:41,790 --> 01:12:44,667 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν παίρνω υπνωτικά χάπια. 1079 01:12:44,751 --> 01:12:47,420 Ω, Γιώργο, χρειάζεσαι την ξεκούραση σου. Το κάνεις. 1080 01:12:47,587 --> 01:12:50,047 Κι αν σε χρειαστούν, και μπαίνεις στους τοίχους; 1081 01:12:50,214 --> 01:12:54,051 Πιστέψτε με, δεν παίρνω ποτέ ο ίδιος χάπια ούτε καν. Μερικές φορές όμως χρειάζεται να ξεκουραστώ. 1082 01:12:54,176 --> 01:12:57,554 Οπότε παίρνω μισό Βάτσνικ, κλείνω τα μάτια μου και ξυπνάω έναν νέο άντρα, 1083 01:12:57,679 --> 01:13:00,891 ανανεωμένο και ανανεωμένο και ''βρυχηθμός'' να πάει. 1084 01:13:00,974 --> 01:13:03,435 Απλώς... Ξέρεις τι; Κράτα τα. Είναι πολύ ήπιοι. 1085 01:13:03,560 --> 01:13:06,229 - Ήπια; - Α, ναι. Όχι, ναι, θα το κάνεις με ευχαριστεί. Θα δεις. 1086 01:13:06,354 --> 01:13:10,358 - Τζορτζ, Φρανκ, δείπνο! - Στο δρόμο μας. ''Γρήγορα αχ.'' 1087 01:13:12,610 --> 01:13:15,613 Είμαι τόσο χαρούμενος που εσύ όπως το δωμάτιο, Τζορτζ. 1088 01:13:15,779 --> 01:13:18,532 Κάτσε δίπλα μου στο δείπνο, εντάξει; 1089 01:13:36,548 --> 01:13:38,592 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, Μάτι. Πώς ήταν η κατασκήνωση; 1090 01:13:38,675 --> 01:13:40,927 - Καλά. - Άννα, πώς νιώθεις; 1091 01:13:41,053 --> 01:13:43,555 Μεγάλος. Πραγματικά ενεργοποιημένος. Ο Μπράιαν έρχεται σπίτι αύριο. 1092 01:13:43,638 --> 01:13:47,267 -Μη νομίζεις ότι θα δούμε καμία ενέργεια απόψε; -Μην το νομίζεις μπαμπά. 1093 01:13:47,392 --> 01:13:49,560 - Γεια, γλυκιά μου. Πώς νιώθεις; - Α, καλά. Πρόστιμο. 1094 01:13:49,644 --> 01:13:53,105 - Πήγε στο γιατρό σήμερα. - Και; - Και σύμφωνα με το πρόγραμμα. 1095 01:13:53,230 --> 01:13:54,899 Τρεις εβδομάδες. 1096 01:13:54,940 --> 01:13:57,359 Χμμ. Λοιπόν, εδώ πάει. 1097 01:14:01,696 --> 01:14:05,116 - Μπαμπά, τι παίρνεις; - Λοιπόν, ο μπαμπάς δεν ήταν κοιμάμαι τόσο καλά τελευταία, 1098 01:14:05,241 --> 01:14:08,119 οπότε σκέφτηκα να πάρω μερικά πολύ ήπια υπνωτικά χάπια. 1099 01:14:09,454 --> 01:14:10,872 Χμμ. 1100 01:14:11,998 --> 01:14:14,166 Παρακαλώ περάστε τα ρολά. 1101 01:14:15,292 --> 01:14:17,711 Ευχαριστώ. 1102 01:14:17,836 --> 01:14:20,130 Μπαμπάς; 1103 01:14:20,255 --> 01:14:22,716 -Τι κάνει; Τι συμβαίνει; - Γιώργο; Γεώργιος; 1104 01:14:22,883 --> 01:14:25,718 Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο. Είπε, «Περάστε τα ρολά». 1105 01:14:25,844 --> 01:14:29,138 - Μέχρι να τους προσπεράσω, είχε φύγει. - Γιώργο! 1106 01:14:29,222 --> 01:14:31,891 - Τζόρτζι, αγάπη, τι συμβαίνει; - Ω, Θεέ μου! Γεώργιος; - Γιώργο! Γεώργιος! 1107 01:14:31,974 --> 01:14:35,019 - Δεν είναι νεκρός, μαμά. Αυτός απλά πήρε δύο υπνωτικά χάπια. - Γιώργο, μωρό μου. 1108 01:14:35,144 --> 01:14:37,688 -Είσαι καλά; - Τα πήρε και τα δύο; - Του έδωσες υπνωτικά χάπια; 1109 01:14:37,813 --> 01:14:42,150 Είπε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί, αλλά δύο Βάτσνικ είναι σαν, «Αντίο, Γιώργο, τα λέμε την επόμενη Πέμπτη». 1110 01:14:42,275 --> 01:14:44,652 - Γιώργο! Ω, μου! Γεώργιος! - Δεν πίστευα ότι θα το έκανε πάρτε τα και τα δύο, ξέρετε. 1111 01:14:44,778 --> 01:14:48,323 - Κοίτα τον! είναι σαν... - Η αλήθεια είναι ότι παίρνω τα μισά ένας Βάτσνικ και είμαι οπαδός. - Αγάπη μου! 1112 01:14:48,448 --> 01:14:50,908 - Τα πήρε και τα δύο ταυτόχρονα; - Έτσι μου φάνηκε. 1113 01:14:51,033 --> 01:14:54,245 Λοιπόν, τουλάχιστον θα κοιμηθεί, ξέρεις. Matthew, βοήθησέ με βάλτε τον στο σαλόνι. 1114 01:14:54,370 --> 01:14:56,663 - Μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο; - Όχι, όχι, όχι. Εμείς οι άντρες μπορούμε να το κάνουμε. 1115 01:14:56,789 --> 01:15:00,334 - Στα τρία σηκώνουμε, Μάθιου. - Εντάξει. - Ένα, δύο, και πάμε. 1116 01:15:00,459 --> 01:15:04,462 - Γιώργο; - Α! 1117 01:15:04,629 --> 01:15:07,131 Πέτα αυτό το αγόρι πάνω μου. κινούμαι; 1118 01:15:07,257 --> 01:15:11,010 - Α, ναι, κινείσαι. - Α, αυτό είναι καλό. - Ω, αγαπητέ. Ω, Φρανκ. 1119 01:15:11,093 --> 01:15:13,179 - Κατεβαίνοντας. - Ω, Θεέ μου, είσαι καλά; - Γίνομαι πιο κοντός; 1120 01:15:13,262 --> 01:15:15,389 - Ω, όχι. - Βοήθησέ με, μωρό μου. - Δεύτερη δύναμη. - Εντάξει. Καλά. 1121 01:15:15,514 --> 01:15:17,391 Καλά. 1122 01:15:19,142 --> 01:15:21,019 - Φρανκ; - Ναι; - Αναπνέει; 1123 01:15:21,103 --> 01:15:25,523 - Ναι, αναπνοή και σάλια. - Ω, γλυκιά μου. Ω, αγαπητέ. 1124 01:15:25,648 --> 01:15:27,775 - Ορίστε! - Α! Ω! - Μαμά; 1125 01:15:27,900 --> 01:15:31,028 Α, τι είναι τελικά ο Βάτσνικ; Δεν έχω κάνει ποτέ το άκουσε. Είναι συνταγή; 1126 01:15:31,070 --> 01:15:34,073 Οχι ακόμη. Είναι από τη χώρα μου. Δεν είναι ακριβώς νόμιμα. 1127 01:15:34,198 --> 01:15:37,910 Αλλά πιστέψτε με, δεν υπάρχουν αστείες παρενέργειες. Τα παίρνω χρόνια. 1128 01:15:38,035 --> 01:15:42,247 Ω, ναι. Καλά. Θα πάει καλά. Μην ανησυχείς. 1129 01:15:42,414 --> 01:15:45,458 - Χμ, μαμά; - Λοιπόν, αν είναι τόσο καλά, γιατί του παίρνεις τον σφυγμό; 1130 01:15:45,542 --> 01:15:48,711 - Μαμά! - Λοιπόν, για να το ελέγξω. Σφυγμός εξαιρετικός. Βλέπω; Είναι καλά. 1131 01:15:48,795 --> 01:15:52,590 - Απλώς θα κοιμηθεί σαν λίγο αρνάκι. Καλά. - Α, Γιώργο. - Νίνα! 1132 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 - Τι; - Μαμά, αυτό είναι. Δεν κάνω πλάκα αυτή τη φορά. 1133 01:15:56,427 --> 01:15:59,763 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Θα κάνω αυτό το μωρό απόψε. 1134 01:15:59,930 --> 01:16:02,724 Εντάξει, Φρανκ. Φρανκ, χρειαζόμαστε να μας οδηγήσεις στο νοσοκομείο. 1135 01:16:02,766 --> 01:16:04,768 - Όχι, όχι! Όχι, όχι! - Είμαι πολύ μεγάλος για να πάρω πίσω από το τιμόνι, ο Franck. 1136 01:16:07,270 --> 01:16:11,065 Φρανκ! Φρανκ! Φρανκ, σε χρειαζόμαστε. Θα μπορούσες να μας οδηγήσεις στο νοσοκομείο, Φρανκ; 1137 01:16:11,190 --> 01:16:13,692 Ε; Καλά. Σας ευχαριστώ. 1138 01:16:13,818 --> 01:16:16,653 Ναι, το νοσοκομείο. Θα σε οδηγήσω εκεί. 1139 01:16:16,779 --> 01:16:18,864 - Θα πάρω τη βαλίτσα. - Εντάξει, έλα. Ερχομαι. Πάμε. - Θα είμαι εκεί σε λίγο. 1140 01:16:18,947 --> 01:16:22,367 - Βιάσου. Βιασύνη. - Κυρίες, μην ανησυχείτε. Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. 1141 01:16:22,450 --> 01:16:25,870 - Καλά. Τότε βιάσου. - Γεια, μαμά, μπορώ να οδηγήσω; - Όχι. 1142 01:16:25,954 --> 01:16:28,956 Γιώργο! Ξύπνα! Παρακαλώ, ξύπνα! 1143 01:16:29,082 --> 01:16:31,250 Θα είσαι μια παππάλα. 1144 01:16:31,375 --> 01:16:36,046 Ω, Γιώργο, μην το κάνεις αυτό! Δεν είμαι σύζυγος! δεν είμαι ένας πατέρας! Δεν είμαι άνθρωπος 9-1-1! 1145 01:16:36,130 --> 01:16:40,675 Ερχομαι. Σηκωθείτε και λάμψτε, εσύ μεγαλόσωμος ασπρομάλλης. 1146 01:16:40,842 --> 01:16:43,345 Εκεί πάμε. Εντάξει. Δείτε το. Εντάξει. Καλά. 1147 01:16:43,470 --> 01:16:47,599 Είμαστε στο δρόμο μας! Εντάξει. Τώρα... ω, τώρα κουραζόμαστε. 1148 01:16:47,640 --> 01:16:51,602 Δεξιά, αριστερά. Δεξιά, αριστερά. 1149 01:16:51,727 --> 01:16:55,272 Αριστερά, δεξιά. Δικαίωμα. 1150 01:16:55,397 --> 01:16:58,358 Συνεχίζουμε, Γιώργο. 1151 01:17:00,193 --> 01:17:03,947 Ω, όχι. Ω, Γιώργο. Είμαστε σχεδόν εκεί! 1152 01:17:04,072 --> 01:17:07,992 Και κινούμαστε. Καλά. Και ένα τρέξιμο ξεκίνημα. 1153 01:17:10,203 --> 01:17:13,581 Στο Atchison, Topeka-- 1154 01:17:13,706 --> 01:17:16,208 Εκεί! Κίνηση. Μετακόμιση, Γιώργο. 1155 01:17:16,333 --> 01:17:18,585 Ωχ! 1156 01:17:18,710 --> 01:17:20,670 Ρε, θα άλλαζα αυτό το δωμάτιο. 1157 01:17:20,796 --> 01:17:23,840 Δεν είναι αυτή η ώρα να το σκεφτείς! Ας πάρουμε το κεφάλι. 1158 01:17:23,965 --> 01:17:27,802 Εντάξει, εντάξει. Οποιαδήποτε μέρα τώρα! 1159 01:17:27,885 --> 01:17:29,971 Είμαστε στο δρόμο μας! 1160 01:17:31,931 --> 01:17:35,809 Κοίτα ποιος είναι! Δεν θα το έχανε για τον κόσμο. 1161 01:17:41,148 --> 01:17:43,024 Φρανκ! Λάθος τρόπος! 1162 01:17:46,986 --> 01:17:49,530 Δεξιά στρίψτε εδώ. Δικαίωμα! 1163 01:17:52,867 --> 01:17:54,952 Πώς είναι η μητρότητα τμήμα κάνει; 1164 01:17:54,994 --> 01:17:57,413 Είμαι κρεμασμένος εκεί μέσα. Απλά βιαστείτε, παρακαλώ. 1165 01:18:01,583 --> 01:18:04,711 - Γιώργο, κράτα τον εαυτό σου! - Κάνε αριστερά εδώ! 1166 01:18:04,836 --> 01:18:07,130 - Πού; - Έφυγε από εδώ! - Έφυγε από εδώ! - Α, σωστά! 1167 01:18:22,561 --> 01:18:25,772 Γεια σου φίλε, τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο, ε; 1168 01:18:25,897 --> 01:18:28,483 Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; 1169 01:18:32,737 --> 01:18:36,448 Ε, έχεις πρόβλημα, χαμένος; 1170 01:18:36,573 --> 01:18:39,701 Δεν έχουμε πρόβλημα με κανέναν! Απλά ''άφησέ μας'' μόνους! 1171 01:18:39,826 --> 01:18:43,747 ''Φύλλω'' μόνος σου; Τι είσαι, δέντρο; 1172 01:18:45,582 --> 01:18:49,377 Ναι, είμαι. Αυτό είναι πολύ αστείο. Χα, χα, χα. Προφανώς είσαι κωμικός. 1173 01:18:49,502 --> 01:18:51,796 Πολύ καλό. Μην τους κοιτάζει κανείς. 1174 01:18:51,921 --> 01:18:56,342 Ωραία προφορά, φίλε. Από ποιον πλανήτη είσαι, ε; 1175 01:18:56,467 --> 01:19:01,763 Ποιος πλανήτης; Ο πλανήτης του μη που θέλει να πεθάνει από πυροβολισμό! 1176 01:19:01,888 --> 01:19:04,682 Κλείδωσε τις πόρτες! Γρήγορα! Γρήγορα! 1177 01:19:07,477 --> 01:19:10,104 Που πας ρε φίλε; 1178 01:19:14,441 --> 01:19:16,610 Είστε εντάξει; Τώρα απλώς εισπνεύστε και εκπνεύστε. 1179 01:19:16,735 --> 01:19:18,695 - Ναι. - Αναπνεύστε αργά. 1180 01:19:20,739 --> 01:19:25,076 Ναι, ευχαριστώ. θα. Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος σε όλη αυτή την επιχείρηση χοάνης. 1181 01:19:25,160 --> 01:19:28,371 - Μιλούσε στην αδερφή μου. - Ω. 1182 01:19:37,171 --> 01:19:42,259 Κοίτα ποιος περπατάει μόνος του! Πάμε εδώ, Γιώργο. 1183 01:19:42,384 --> 01:19:45,428 Ω, Γιώργο, αγάπη μου. Είναι πραγματικά συμβαίνει. Αυτό είναι. Τώρα, Φρανκ. 1184 01:19:45,512 --> 01:19:47,680 - Ναι; - Θα πάω επάνω μαζί Η Άννυ να συναντήσει τον γιατρό της. 1185 01:19:47,805 --> 01:19:49,932 - Σίγουρα. - Άρα σε θέλω και τον Μάτι για να πάρω καφέ στον Γιώργο. 1186 01:19:50,099 --> 01:19:52,852 - Και μετά θα σε συναντήσω μέσα η αίθουσα αναμονής, εντάξει; - Φυσικά! Κανένα πρόβλημα! Ναί. 1187 01:19:52,977 --> 01:19:56,271 -Πώς είσαι; - Έχω την καρέκλα για την εξέταση του προστάτη. 1188 01:19:56,355 --> 01:20:00,275 - Κύριε Λέμις; - Θα βγει σε ένα δευτερόλεπτο. Είναι στον Γιάννη. 1189 01:20:00,359 --> 01:20:03,945 Έκτακτης Ανάγκης στο Oakhurst. Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα. 1190 01:20:04,029 --> 01:20:07,282 Ω, κύριε Lemisch. 1191 01:20:07,323 --> 01:20:09,450 - Είστε όλοι έτοιμοι; - Α, ναι. 1192 01:20:09,575 --> 01:20:12,328 Άνθρωποι, παρακαλώ, μείναμε έγκυος κυρία εδώ. Μπορούμε να προχωρήσουμε; 1193 01:20:12,328 --> 01:20:14,622 - Φίλε, το καλύψαμε. Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 1194 01:20:14,747 --> 01:20:17,374 - Οι συσπάσεις είναι περίπου πέντε λεπτά μεταξύ τους. - Εντάξει, υπομονή. 1195 01:20:17,499 --> 01:20:20,377 Αυτό το άρμα θα κινηθεί. Θα χρειαστείτε και μια καρέκλα; 1196 01:20:20,502 --> 01:20:24,089 - Όχι, όχι. Είμαι καλά. - Άννυ, τα λέμε μετά; -Σίγουρα. Αντίο. 1197 01:20:24,172 --> 01:20:26,799 Εντάξει, συνέχισε να αναπνέεις. Θα είσαι μια χαρά. 1198 01:20:30,261 --> 01:20:32,596 - Πού πάει ο πατέρας σου; - Δεν ξέρω. Ήταν απλώς εδώ. 1199 01:20:39,978 --> 01:20:43,148 Φέρτε τον μέσα. είμαι έτοιμος. 1200 01:20:48,653 --> 01:20:52,656 Με συγχωρείτε! Σε ξέρω; 1201 01:20:54,742 --> 01:20:56,660 Έλα, Άννυ. Ερχομαι. 1202 01:20:56,785 --> 01:21:00,122 Συνέχισε να αναπνέεις. Έχει σχεδόν τελειώσει. 1203 01:21:00,205 --> 01:21:02,999 Σχεδόν. 1204 01:21:03,083 --> 01:21:06,753 Εντάξει, τα χειρότερα τελείωσαν. Σχεδόν έφυγε, γλυκιά μου. 1205 01:21:08,254 --> 01:21:10,173 Το έκανες. 1206 01:21:11,882 --> 01:21:14,301 -Κάνεις πολύ καλά, Αν. - Ευχαριστώ. 1207 01:21:14,385 --> 01:21:17,888 Κοίτα ποιος γύρισε από τους νεκρούς. 1208 01:21:17,971 --> 01:21:22,309 - Γεια. - Ω, γλυκιά μου. - Μπαμπά, σήκωσες. 1209 01:21:22,434 --> 01:21:25,019 Ο Μάθιου και εγώ θα πάμε στην καφετέρια για λίγο Coca-Cola. 1210 01:21:25,061 --> 01:21:27,814 Λοιπόν, ju-- Εσείς απλά-- 1211 01:21:29,982 --> 01:21:33,277 -Πώς είσαι; - Εντάξει. - Μέχρι εδώ, όλα καλά. 1212 01:21:33,402 --> 01:21:36,488 Καλέσαμε τον Μπράιαν και έκανε check out το ξενοδοχείο του, αλλά κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 1213 01:21:36,572 --> 01:21:39,241 Και ο Δρ Μπρουκς-- Περίμενε ένα λεπτό. 1214 01:21:41,952 --> 01:21:45,205 - Υπομονή. - Το παιδί του γιατρού Μπρουκς έσπασε το χέρι της στο στρατόπεδο... 1215 01:21:45,330 --> 01:21:48,499 - έτσι έπρεπε να πετάξει στο Μέιν σήμερα το πρωί. - Ο Δρ Μπρουκς είναι στο Μέιν; 1216 01:21:48,583 --> 01:21:50,293 Ναι. 1217 01:21:50,418 --> 01:21:53,963 - Γεια, Άννυ. Είμαι ο Δρ. Eisenberg. - Γεια. 1218 01:21:54,088 --> 01:21:56,256 - Για να δούμε πώς τα πας εδώ, εντάξει; - Εντάξει. 1219 01:21:56,382 --> 01:21:58,800 θα συμπληρώσω για τον Δρ. Μπρουκς σήμερα. 1220 01:21:58,926 --> 01:22:02,053 - Και είσαι της Άννυ... - Ω. - Γονείς. 1221 01:22:02,137 --> 01:22:04,764 Είσαι, ε-- Ε-Είσαι, ε-- Y-You-re--Θα το κάνεις, πραγματικά-- 1222 01:22:04,931 --> 01:22:08,142 Ναι, είμαι. Annie, στην πραγματικότητα, όλα φαίνονται πολύ καλά εδώ, 1223 01:22:08,226 --> 01:22:10,895 οπότε θα τσεκάρω τώρα να δω τι είδος προόδου που κάνετε, εντάξει; 1224 01:22:11,020 --> 01:22:14,481 - Εντάξει. - Θα περιμένουμε έξω. 1225 01:22:14,607 --> 01:22:18,235 Νίνα, αυτό είναι... δεν είναι καλό. Πρέπει να πάμε άλλο γιατρό. Φαίνεται νεότερη από την Άννυ. 1226 01:22:18,318 --> 01:22:20,237 - Έχεις κάποια αλλαγή; - Όχι, Γιώργο. Τέλος πάντων, 1227 01:22:20,320 --> 01:22:22,239 Η Δρ Μπρουκς είπε ότι είναι απολύτως φανταστικό. 1228 01:22:22,322 --> 01:22:24,240 - Νίνα, αυτή είναι η κόρη μας μιλάμε για. - Γεια, ξέρω. 1229 01:22:24,324 --> 01:22:26,159 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; Δηλαδή πόση εμπειρία... 1230 01:22:26,284 --> 01:22:28,161 - θα μπορούσε να έχει έξι μήνες εκτός ιατρικής σχολής; - Λοιπόν-- 1231 01:22:28,328 --> 01:22:30,246 - Είδες το όνομα στην ετικέτα της; Μέγκαν. - Ναι. 1232 01:22:30,329 --> 01:22:32,748 - Κανένας πραγματικός γιατρός δεν ονομάζεται Μέγκαν. - Γεια σου. - Δηλαδή, τι, ε-- τι-- 1233 01:22:32,873 --> 01:22:36,668 - Πόσα μωρά θα μπορούσε έχουν παραδώσει, δύο; - Στην πραγματικότητα, 341. 1234 01:22:36,752 --> 01:22:39,546 Χωρίς να υπολογίζουμε τα δύο Παρέδωσα σήμερα το πρωί. 1235 01:22:39,713 --> 01:22:42,966 - Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 1236 01:22:43,091 --> 01:22:46,261 Η Άννυ τα πάει περίφημα. Τώρα, οι συσπάσεις είναι ακόμα ακανόνιστες, 1237 01:22:46,344 --> 01:22:50,181 αλλά γίνονται κάπως έντονες, οπότε μπορεί να διαρκέσει λίγες μόνο ώρες ακόμα. 1238 01:22:50,306 --> 01:22:55,144 Οπότε, απλώς, θύμισέ της τώρα να χαλαρώσω ανάμεσα στις συσπάσεις, εντάξει; 1239 01:22:55,227 --> 01:22:57,271 - Θα πας κάπου; - Α, ακριβώς κάτω από το διάδρομο, κύριε Μπανκς. 1240 01:22:57,396 --> 01:22:59,273 Ω, γεια, είσαι φορώντας Sidekicks. 1241 01:22:59,356 --> 01:23:01,274 - Α, δεν τα αγαπάς; Είναι όλα αυτά που φοράω. - Ναι και εγώ. 1242 01:23:01,399 --> 01:23:03,318 Ναι, καλά, είναι οι καλύτεροι. 1243 01:23:03,443 --> 01:23:05,445 Πότε λοιπόν γεννιέται το μωρό σας, Κυρία Μπανκς; 1244 01:23:07,113 --> 01:23:09,949 - Ε-- -Είσαι καλά; - Ω, όχι, νιώθω καλά. 1245 01:23:09,991 --> 01:23:13,786 Απλώς, έχω αυτός ο αστείος πόνος. Είναι κάπως αιχμηρό. 1246 01:23:13,911 --> 01:23:18,624 - Είσαι σχεδόν 40 εβδομάδων; - Μμ-μμ. Α, α-ω. Εδώ είναι άλλο ένα. 1247 01:23:18,665 --> 01:23:20,667 Εντάξει, ας περάσουμε από την αίθουσα. Θα δω τι γίνεται. 1248 01:23:20,792 --> 01:23:23,044 Ω, όχι, όχι, όχι. Ω, όχι, είμαι μια χαρά. 1249 01:23:23,169 --> 01:23:25,255 - Αλήθεια. - Θα ένιωθα πολύ καλύτερα πραγματικά αν με αφήσεις να ρίξω μια ματιά. 1250 01:23:25,338 --> 01:23:29,467 - Και ο κύριος Μπανκς μπορεί να μείνει με την Άννι. - Α, θα επιστρέψω αμέσως. 1251 01:23:29,592 --> 01:23:31,844 - Εντάξει; Μην ανησυχείς. - Εντάξει; - Αγάπη μου, μια χαρά. 1252 01:23:31,927 --> 01:23:33,804 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 1253 01:23:35,597 --> 01:23:37,975 Ο γιατρός φαίνεται όμορφοι μαζί. 1254 01:23:38,141 --> 01:23:40,227 - Είναι νέα. - Λοιπόν, τι; Το ίδιο κι εσύ. 1255 01:23:40,352 --> 01:23:43,647 Δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσες σχεδίασε έναν ουρανοξύστη. 1256 01:23:43,772 --> 01:23:46,733 - Εντάξει. Εντάξει. - Πες μου πότε θα τελειώσει, έτσι; 1257 01:23:46,816 --> 01:23:50,653 Εντάξει, τα πας τέλεια. Απλώς εισπνεύστε. Και τώρα εκπνεύστε. 1258 01:23:50,736 --> 01:23:53,239 - Αναπνεύστε. - Δεν μπορώ. 1259 01:23:53,364 --> 01:23:56,033 Εντάξει, τα χειρότερα τελείωσαν. 1260 01:23:56,158 --> 01:23:58,952 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. Κατεβαίνοντας, πολύ κάτω. 1261 01:23:59,036 --> 01:24:02,622 Έχει σχεδόν τελειώσει. Μέχρι το τίποτα. Εκεί είμαστε. 1262 01:24:02,706 --> 01:24:07,168 Καλά. Καλά. Είμαι εντάξει. 1263 01:24:07,293 --> 01:24:09,837 Ήταν σύντομο, αλλά φρικτό. 1264 01:24:09,962 --> 01:24:13,299 - Άννυ, μπορώ να κλέψω ο μπαμπάς σου για ένα δευτερόλεπτο; - Ναι. 1265 01:24:13,424 --> 01:24:16,260 - Κρεμάς εκεί μέσα; - Μμ-μμ. 1266 01:24:16,343 --> 01:24:18,178 Καλά. 1267 01:24:22,474 --> 01:24:25,810 - Σώσε τη θέση μου. - Θα το κάνω. Βιασύνη. 1268 01:24:32,108 --> 01:24:35,194 - Κύριε Μπανκς, η γυναίκα σας γεννά. - Πολύ αστείο. Πού είναι αυτή; 1269 01:24:35,361 --> 01:24:37,863 Φοράει ένα φόρεμα και παίρνει συνδεδεμένο σε μια οθόνη εμβρύου. 1270 01:24:37,946 --> 01:24:40,741 Όχι, όχι, όχι, όχι. Το δικό μου-της κόρης μου στον τοκετό. Ο γαμπρός μου δεν είναι εδώ. 1271 01:24:40,866 --> 01:24:44,786 Και η γυναίκα μου είναι η στιβαρή αυτό θα... 1272 01:24:44,911 --> 01:24:47,205 Είσαι σίγουρος; Έχουμε πολλά ψευδών συναγερμών στην οικογένειά μας. 1273 01:24:47,330 --> 01:24:49,582 Ο τράχηλός της είναι ήδη διεσταλμένος πέντε εκατοστά. 1274 01:24:49,624 --> 01:24:53,419 Τώρα, όπως πάει, το μωρό σου μπορεί να γεννηθεί πριν το εγγόνι σου. 1275 01:24:53,502 --> 01:24:56,755 Τώρα, είμαι εντάξει. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. Μπορείτε; 1276 01:24:56,880 --> 01:25:01,134 Καλά. Γιατί δεν πας να δώσεις συγχαρητήρια Η κυρία Μπανκς και εγώ θα ελέγξουμε την Άννι. 1277 01:25:01,259 --> 01:25:03,678 Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα. Αν παραδώσουν και οι δύο πριν τα μεσάνυχτα, 1278 01:25:03,720 --> 01:25:05,680 θα έχουν τα ίδια γενέθλια. 1279 01:25:05,763 --> 01:25:08,224 Δρ. Eisenberg, 1280 01:25:08,349 --> 01:25:12,353 αυτές οι γυναίκες είναι η ζωή μου. 1281 01:25:12,436 --> 01:25:14,271 ξέρω. 1282 01:25:24,572 --> 01:25:27,909 Ωραίος χρόνος, το ξέρω. Πώς είναι η Άννα; 1283 01:25:28,034 --> 01:25:30,077 Λοιπόν, καλά κάνει. Τι λες εσύ; 1284 01:25:30,161 --> 01:25:32,913 Ω, Γιώργο, δεν έχω ετοίμασα την τσάντα μου. 1285 01:25:33,038 --> 01:25:37,084 Δεν έχουμε καν προπονηθεί ότι τα πράγματα Lamaze ακόμα. είναι απλά... 1286 01:25:37,251 --> 01:25:40,295 Ω! 1287 01:25:40,420 --> 01:25:42,756 - Έχεις συστολή, ε; - Ναι, το ξέρω. 1288 01:25:44,215 --> 01:25:47,051 -Ναι. -Είσαι καλά; 1289 01:25:50,096 --> 01:25:53,933 Απλώς υπόσχεσέ μου--υπόσχεσέ μου ότι θα μείνεις με την Άννυ, τον Γιώργο. Σε χρειάζεται. 1290 01:25:54,099 --> 01:25:56,393 - Ξέρεις ότι θα το κάνω. - Εντάξει. 1291 01:25:56,518 --> 01:25:58,979 - Νίνα. - Τι; 1292 01:25:59,146 --> 01:26:01,481 Θα έχουμε ένα μωρό απόψε. 1293 01:26:01,648 --> 01:26:03,525 ξέρω. 1294 01:26:03,650 --> 01:26:06,152 Δεν είναι απλά καταπληκτικό; 1295 01:26:10,072 --> 01:26:12,867 Ξέρεις, δεν έχουμε καν έχει κλειδωθεί σε οποιαδήποτε ονόματα ακόμα. 1296 01:26:12,992 --> 01:26:15,744 Α, εντάξει. Τώρα σκεφτόμουν... 1297 01:26:15,828 --> 01:26:19,623 Η Μέγκαν αν είναι κορίτσι, και ο Φρανκ αν είναι αγόρι. 1298 01:26:19,748 --> 01:26:23,376 Franck Banks. Έχει ένα είδος α ηπειρωτικό δαχτυλίδι σε αυτό, δεν νομίζετε; 1299 01:26:23,501 --> 01:26:26,588 Δεν τον βλέπεις να περπατάει το σπιτάκι με το ασκοτσάκι του; 1300 01:26:26,671 --> 01:26:28,756 Γιώργο, πήγαινε να δεις την Άννυ. 1301 01:26:28,881 --> 01:26:31,717 Πες της ότι είμαι καλά, εντάξει; Αμάν. 1302 01:26:31,842 --> 01:26:35,012 Αυτές οι συσπάσεις είναι έρχεται πολύ γρήγορα, αγάπη μου. 1303 01:26:35,179 --> 01:26:39,057 Αλλά πήγαινε, πήγαινε. Είμαι καλά. Και, ω, ελέγξτε τον Matty, αγάπη μου. 1304 01:26:39,182 --> 01:26:42,602 Και Γιώργο; Γεώργιος. 1305 01:26:46,898 --> 01:26:49,942 Δεν ξέρω τι Θα έλεγα. 1306 01:26:55,489 --> 01:26:57,366 Καλά. 1307 01:27:00,118 --> 01:27:02,704 Εντάξει, περιμένετε εκεί. Λίγο ακόμα. 1308 01:27:02,829 --> 01:27:07,083 - Αυτό ήταν σκύλα, ε; - Ναι. - Γεια σου. 1309 01:27:07,208 --> 01:27:09,210 - Παπάλα, πλησιάζουμε. -Πως τα πας; - Γεια. -Είσαι καλά; 1310 01:27:09,293 --> 01:27:11,504 - Ναι, είναι καλύτερα. Ευχαριστώ. - Ωραία. Καλός. - Μπαμπά, πώς είναι η μαμά; 1311 01:27:11,587 --> 01:27:14,089 Λοιπόν, α-αυτή, ε-- Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 1312 01:27:14,173 --> 01:27:18,010 - Δεν έχει τοκετό; - Στην πραγματικότητα είναι. 1313 01:27:18,177 --> 01:27:21,471 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Είναι κάποια νύχτα. 1314 01:27:21,555 --> 01:27:23,473 - Περισσότερος πάγος. - Θα το πάρω! - Θα το πάρω! - Όχι, όχι, όχι. θα το πάρω. 1315 01:27:23,556 --> 01:27:26,809 - Εντάξει. - Απλώς, ε-- Απλώς μείνε εκεί. - Μπαμπά, πρέπει... 1316 01:27:26,893 --> 01:27:28,978 - Υπομονή. - Σε κατάλαβα. σε πήρα. 1317 01:27:29,061 --> 01:27:31,397 Πήγαινε στη μαμά. θα είμαι καλά. 1318 01:27:31,522 --> 01:27:34,942 - Ο άνθρωπος του πάγου φτάνει. - Σχεδόν. Σχεδόν. Σχεδόν. Εκεί είμαστε. 1319 01:27:35,067 --> 01:27:37,194 Εκεί πάμε. Περισσότερος πάγος. 1320 01:27:37,319 --> 01:27:40,030 Πραγματικά, μπαμπά, μπορώ να το χειριστώ αυτό τώρα. Μένεις με τη μαμά. 1321 01:27:40,072 --> 01:27:45,285 Λοιπόν, είπε ότι ήθελε λίγο πάγο. Θα μπορούσα να το πάρω αυτό αυτή και να επιστρέψει σε δύο δευτερόλεπτα. 1322 01:27:45,368 --> 01:27:48,413 - Τι θα λέγατε να βρω γιατρό και να πάρω μια ενημέρωση εδώ, εντάξει; Γυρίστε αμέσως πίσω. - Εντάξει. 1323 01:27:48,496 --> 01:27:51,666 - Εσύ απλά... Εσύ απλά... - Μην ανησυχείς. Δεν πάω πουθενά. 1324 01:27:51,749 --> 01:27:55,336 - Α! Αυτό είναι πολύ καλό. - Εντάξει. - Μμ-μμ. 1325 01:27:57,421 --> 01:28:00,841 - Φρανκ. Σε χρειάζομαι φίλε. - Είμαι εδώ, φίλε. 1326 01:28:00,924 --> 01:28:04,219 - Οτιδήποτε. Τι; - Λοιπόν, χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μου; 1327 01:28:04,302 --> 01:28:07,221 Φυσικά. θα κολλήσω μέχρι να ακούσω αυτά τα μωρά να κλαίνε. 1328 01:28:07,347 --> 01:28:10,808 Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνω, αλλά Θα συνεχίσω να το κάνω αυτό. Το ξέρεις αυτό. 1329 01:28:10,933 --> 01:28:12,810 - Λοιπόν, σε νόμιζα θα μπορούσε να μείνει με την Άννι. - Καλά. 1330 01:28:12,935 --> 01:28:15,521 -Και μετά θα μπορούσα να ελέγξω τη Νίνα. -Πρόστιμο. -Τότε ίσως μπορούσαμε να αλλάξουμε. 1331 01:28:15,604 --> 01:28:17,981 Ναι. Γεώργιος; 1332 01:28:18,148 --> 01:28:20,275 Εδώ δένουμε, δεν είμαστε; 1333 01:28:20,442 --> 01:28:24,279 - Νομίζω ότι είμαστε, Φρανκ. - Κάποιος με βουίζει τρομερό κακό εδώ μέσα. 1334 01:28:24,446 --> 01:28:26,739 Προχωρώ. Μην ανησυχείς. Είμαι στην υπόθεση. 1335 01:28:28,116 --> 01:28:32,787 Καλά. Ω, Γιώργο. Γεώργιος; Νομίζω ότι είμαι σχεδόν εκεί. 1336 01:28:32,912 --> 01:28:35,414 Ναι, μπαμπά, μην πας πολύ μακριά. Μπορεί να σας χρειαστούμε. 1337 01:28:35,497 --> 01:28:39,584 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 1338 01:28:41,253 --> 01:28:46,466 - Τη μεταφέρουμε στην παράδοση. - Εντάξει. είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε. 1339 01:28:46,549 --> 01:28:50,178 - Μπαμπά; - Μωρό μου. 1340 01:28:52,304 --> 01:28:55,099 Γιατρός. 1341 01:28:57,434 --> 01:29:00,103 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1342 01:29:00,145 --> 01:29:02,564 Νίνα, οι συσπάσεις σου είναι πολύ κοντά… 1343 01:29:02,731 --> 01:29:05,775 και το μωρό απλά δεν χειρίζεται όπως θα θέλαμε. 1344 01:29:05,900 --> 01:29:08,569 Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού έχει πέσει. Τώρα, θα το δούμε προσεκτικά... 1345 01:29:08,653 --> 01:29:11,489 και αν δεν πάει πίσω σε ένα ζευγάρι λίγα λεπτά, θέλω να κάνω καισαρική... 1346 01:29:11,656 --> 01:29:16,243 - και βγάλτε το μωρό έξω. - Α, Γιώργο. 1347 01:29:16,326 --> 01:29:19,579 Κύριε Μπανκς, ανησυχώ η γυναίκα σου θα χρειαστεί θα παραδοθούν τα επόμενα λεπτά... 1348 01:29:19,705 --> 01:29:22,415 - και προφανώς δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. - Σωστά. 1349 01:29:22,499 --> 01:29:25,710 Όλα πάνε όμορφα με την Άννυ. Ο κόπος της προχωρά πολύ καλά. 1350 01:29:25,835 --> 01:29:28,671 Θα ήθελα να την αναποδογυρίσω στον κύριο κάτοικο. 1351 01:29:28,796 --> 01:29:30,464 έχω πλήρη εμπιστοσύνη σε αυτόν. 1352 01:29:30,548 --> 01:29:33,467 Απλώς νιώθω ότι είναι πιο σημαντικό ότι θα μείνω με τη γυναίκα σου. 1353 01:29:33,509 --> 01:29:36,095 - Είναι εντάξει με σένα; - Ναι, καλά. 1354 01:29:36,136 --> 01:29:38,347 Εάν ο καρδιακός ρυθμός του μωρού δεν ανεβαίνει, πόσος χρόνος χρειάζεται για να... 1355 01:29:38,472 --> 01:29:43,768 Μόλις την πάρω στο χειρουργείο δωμάτιο, μπορώ να βγάλω το μωρό έξω σε 60 δευτερόλεπτα αν χρειαστεί. 1356 01:29:43,852 --> 01:29:47,063 Είμαστε ακόμα καλά. 1357 01:29:47,146 --> 01:29:49,315 - Είμαστε τοκετοί στο δωμάτιο νούμερο τέσσερα. - Εντάξει. 1358 01:29:49,440 --> 01:29:52,068 - Φέρτε τον Δρ Βάγκνερ εδώ. - Σωστά. 1359 01:30:01,618 --> 01:30:04,996 - Μπαμπά! Είναι καλά η μαμά; - Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. 1360 01:30:05,163 --> 01:30:07,373 - Εντάξει. - Γεια, Άννυ. Είμαι ο Δρ Βάγκνερ. 1361 01:30:07,457 --> 01:30:10,418 - Γεια. - Υπομονή. Είμαστε σχεδόν εκεί. - Εντάξει. 1362 01:30:14,004 --> 01:30:16,131 - Μπράιαν! - Άννυ! 1363 01:30:16,215 --> 01:30:18,967 Ω. Θεέ μου. 1364 01:30:19,051 --> 01:30:21,970 - Ελπίζω να είναι ο σύζυγος. - Αυτός είναι. 1365 01:30:25,849 --> 01:30:28,684 - Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ; - Λοιπόν, έφτασα στο σπίτι των ανθρώπων... 1366 01:30:28,851 --> 01:30:30,937 και είδε το δίσκο από άφαγα λαζάνια. 1367 01:30:31,062 --> 01:30:33,689 - Είμαι πολύ χαρούμενος που τα κατάφερα. - Κι εγώ. 1368 01:30:33,731 --> 01:30:37,484 Σιγά ρε παιδιά. Αυτή είναι η στάση μας. 1369 01:30:42,906 --> 01:30:44,824 Μπαμπά, αν... 1370 01:30:45,867 --> 01:30:47,952 - Απλά πήγαινε. Πάω. - Εντάξει. 1371 01:30:56,502 --> 01:31:00,005 Δεν βλέπω αρκετή βελτίωση, Νίνα. Ας σας παραδώσουμε. 1372 01:31:00,088 --> 01:31:02,841 - Πατ, είμαστε καθ' οδόν. - Εντάξει. 1373 01:31:02,882 --> 01:31:06,511 - Νίνα. - Α, Γιώργο. 1374 01:31:06,594 --> 01:31:09,847 Κι αν δεν το κάνει να βγει το μωρό εγκαίρως; 1375 01:31:09,931 --> 01:31:13,767 - Θα. - Με συγχωρείτε. 1376 01:31:13,851 --> 01:31:15,894 - Γεια, ξέρεις τι είμαι σκεφτόταν; - Τι; 1377 01:31:15,978 --> 01:31:18,564 - Σκεφτόμουν το πρώτο μας ραντεβού. - Α, ναι. 1378 01:31:18,647 --> 01:31:20,941 Αυτός που εμφανίστηκες μια ώρα καθυστέρηση για; 1379 01:31:21,108 --> 01:31:24,819 - Α, στην πραγματικότητα, δεν άργησα ούτε μία ώρα. - Ναι, ήσουν, Γιώργο. 1380 01:31:24,903 --> 01:31:27,238 Εμφανίστηκες καθώς τραβούσα μακριά από το εστιατόριο. 1381 01:31:27,363 --> 01:31:30,992 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό τι έγινε. 1382 01:31:31,117 --> 01:31:34,662 Στην πραγματικότητα, έφτασα στην ώρα μου. σου είπα αυτό. 1383 01:31:34,787 --> 01:31:36,413 - Ποτέ. - Δεν το έκανα; 1384 01:31:39,041 --> 01:31:44,754 Θυμήσου, μου είπες ότι θα ήξερα εσύ γιατί θα φορούσες αυτό το κόκκινο ζιβάγκο; 1385 01:31:44,838 --> 01:31:47,423 - Α, Γιώργο. - Και εγώ απλά... 1386 01:31:47,590 --> 01:31:52,678 στάθηκα στο παράθυρο και έβλεπα περπατάς σε εκείνο το περίπτερο στο πίσω μέρος. 1387 01:31:52,803 --> 01:31:56,181 Και ήσουν έτσι απίστευτα όμορφο. 1388 01:31:56,306 --> 01:31:58,892 Φοβόμουν να μπω μέσα. και εγω... 1389 01:31:58,976 --> 01:32:01,061 - Και απλά στάθηκα εκεί, - Με συγχωρείτε. 1390 01:32:01,186 --> 01:32:05,148 βλέποντάς σε να ρουφάς το νερό σου και μίλα με τον σερβιτόρο, 1391 01:32:05,273 --> 01:32:08,359 και μόλις ερωτεύτηκα μαζί σου. 1392 01:32:09,610 --> 01:32:11,195 Γεώργιος. 1393 01:32:13,531 --> 01:32:17,993 Και όταν έφυγες, σε παρακολουθούσα μπες στο V.W σου. ζωύφιο... 1394 01:32:18,035 --> 01:32:22,330 και είδα τα μαλλιά σου να φουσκώνουν την πλευρά του παραθύρου και... 1395 01:32:22,414 --> 01:32:26,417 και άρχισες να απομακρύνεσαι, κι εγώ απλά φοβήθηκα ότι δεν θα σε ξαναδώ. 1396 01:32:26,584 --> 01:32:29,670 Τότε είναι που σχεδόν σε έτρεξε. 1397 01:32:32,256 --> 01:32:35,467 Ευχαριστώ που μου το είπες, Γιώργος. 1398 01:32:35,592 --> 01:32:38,303 Ευχαριστώ που με παντρεύτηκες, Νίνα. 1399 01:32:39,721 --> 01:32:42,432 Είμαστε έτοιμοι. 1400 01:33:41,570 --> 01:33:44,697 Μπαμπά, είναι αγόρι. Έχουμε έναν γιο. 1401 01:33:47,158 --> 01:33:49,660 Συγχαρητήρια. Πώς είναι η Άννυ; 1402 01:33:49,744 --> 01:33:51,996 Τέλειος. Είναι απλά τέλεια. 1403 01:33:52,079 --> 01:33:55,416 Είναι τόσο χαριτωμένος. Επτά λίρες, εννέα ουγγιές. 1404 01:33:55,582 --> 01:33:58,544 - Πώς είναι η Νίνα; -Ακόμα περιμένω. 1405 01:33:58,669 --> 01:34:01,171 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω Ι-Καλύτερα να επιστρέψω. 1406 01:34:01,213 --> 01:34:04,132 - Πήγαινε. - Εντάξει. 1407 01:34:04,299 --> 01:34:07,093 Είναι υπέροχο. Δώσε στην Άννυ ένα φιλί για μένα. 1408 01:34:07,260 --> 01:34:09,137 θα. 1409 01:34:17,227 --> 01:34:19,146 Είμαι παππούς. 1410 01:34:22,941 --> 01:34:25,110 Κύριε Μπανκς; 1411 01:34:28,196 --> 01:34:31,073 έχω κάποιον που θα ήθελα να γνωρίσετε. 1412 01:34:38,956 --> 01:34:41,208 Είναι κορίτσι. 1413 01:34:41,333 --> 01:34:44,044 Λατρεύω τα κορίτσια. 1414 01:34:44,169 --> 01:34:47,422 - Πώς είναι η Νίνα; - Είναι εξαιρετική. Τα κατάφερε υπέροχα. 1415 01:34:55,012 --> 01:34:58,849 Είμαι τρελός ή είναι αυτό το πιο όμορφο μωρό που γεννήθηκε ποτέ; 1416 01:34:58,974 --> 01:35:00,851 Είναι τέλεια. 1417 01:35:02,811 --> 01:35:06,439 Ω. Θα το έλεγες στη Νίνα έχει εγγονό; 1418 01:35:08,149 --> 01:35:11,277 θα. Συγχαρητήρια. 1419 01:35:11,444 --> 01:35:14,238 Και ευχαριστώ. 1420 01:35:16,156 --> 01:35:18,075 Χαρά μου. 1421 01:35:21,953 --> 01:35:24,706 Γεια σου. Γεια σου. 1422 01:35:25,957 --> 01:35:28,543 Γεια σου ομορφιά. Γεια. 1423 01:35:34,256 --> 01:35:36,800 Μπαμπά, πρέπει να τον δεις. 1424 01:35:39,094 --> 01:35:41,513 Η Άννι λέει ότι κοιτάζει ακριβώς όπως εσύ. 1425 01:35:41,596 --> 01:35:44,140 - Έλα εδώ, εσύ. - Αγόρι. 1426 01:35:44,224 --> 01:35:46,643 - Α, αυτό είναι δικό σου; - Είναι κόρη. 1427 01:35:46,768 --> 01:35:51,105 - Α, είναι όμορφη. - Πες. Λέγω. 1428 01:36:08,287 --> 01:36:13,042 Ήταν εκείνη τη στιγμή, με την κόρη μου στο ένα χέρι και ο εγγονός μου στο άλλο, 1429 01:36:13,167 --> 01:36:16,128 που κατάλαβα ότι η ζωή δεν είναι θα γίνει πολύ καλύτερα από αυτό. 1430 01:36:20,215 --> 01:36:23,301 - Α, ορίστε. - Α, να τον δω. 1431 01:36:23,426 --> 01:36:25,970 - Ωχ! - Γεια, μπαμπά. μαμά. 1432 01:36:26,137 --> 01:36:29,015 - Ορίστε. - Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο γλυκά! 1433 01:36:32,560 --> 01:36:34,770 Γειά σου! 1434 01:36:38,315 --> 01:36:42,110 Πριν το καταλάβουμε, είχαν περάσει δύο μήνες, 1435 01:36:42,235 --> 01:36:44,863 και ήρθε η ώρα να πει αντίο. 1436 01:36:46,948 --> 01:36:49,867 Έχεις το καρότσι; 1437 01:36:50,076 --> 01:36:51,869 Μάλλον φύγαμε. 1438 01:36:54,830 --> 01:36:57,624 Αυτό είναι όλο. 1439 01:36:57,749 --> 01:37:00,043 Μαμά; 1440 01:37:00,168 --> 01:37:02,045 - Ω, γλυκιά μου. - Θα μου λείψεις. 1441 01:37:02,087 --> 01:37:05,215 - Χτύπησέ τους νεκρούς, εντάξει; - Εντάξει, θα προσπαθήσω. 1442 01:37:05,340 --> 01:37:08,551 - Άσε με να αγκαλιάσω τον Γιώργο αντίο, εντάξει; Μπορώ; - Ωχ. Ναι. 1443 01:37:08,634 --> 01:37:12,763 - Γεια. Γεια. Εσύ είσαι ο Γιώργος; Ω, είσαι ο Γιώργος. - Μπορώ να πάρω μια μικρή αγκαλιά; 1444 01:37:12,930 --> 01:37:14,807 - Μπορώ να τον κρατήσω; - Ε; - Ναι, σίγουρα. 1445 01:37:14,932 --> 01:37:18,602 - Εντάξει. - Ναι. - Εντάξει, γλυκιά μου. Καλά. 1446 01:37:18,769 --> 01:37:21,354 - Δύο χέρια. - Δύο χέρια. - Δύο χέρια. 1447 01:37:22,772 --> 01:37:24,691 Ναί. Καλός. 1448 01:37:27,360 --> 01:37:30,780 - Λοιπόν. - Λοιπόν, αντίο. Φροντίζω. 1449 01:37:30,947 --> 01:37:33,908 - Αντίο. - Θα σε καλέσουμε. - Εντάξει. 1450 01:37:35,784 --> 01:37:37,911 Τα λέμε Γιώργο. 1451 01:37:37,953 --> 01:37:39,871 Θα σε καλέσουμε. 1452 01:37:42,999 --> 01:37:46,461 Αντίο, Μέγκαν. Κάλεσέ με, εντάξει; 1453 01:37:46,586 --> 01:37:49,255 Μπορεί να είμαι η μητέρα του ανιψιού σου, αλλά είμαι ακόμα η μεγάλη σου αδερφή. 1454 01:37:55,761 --> 01:37:59,640 - Εδώ. Της πήρα ένα δώρο. - Γεια σου. Καλά. 1455 01:38:06,271 --> 01:38:08,189 Ευχαριστώ. 1456 01:38:08,356 --> 01:38:11,275 Καλύτερα να πας αν είσαι Θα πάω στο Φοίνιξ πριν σκοτεινιάσει. 1457 01:38:11,442 --> 01:38:14,403 Ναι, είμαστε καλύτερα. 1458 01:38:14,445 --> 01:38:18,115 Εντάξει, θυμήσου. Αν είσαι ξυπνώντας πάντα για ένα τάισμα στις 3:00 π.μ. θα είναι 6:00 στη Βοστώνη. 1459 01:38:18,198 --> 01:38:20,909 Λοιπόν, ξέρετε, μη διστάσετε. 1460 01:38:27,206 --> 01:38:30,376 - Θα τον πάρω. Ω, υπνηλία. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1461 01:38:30,501 --> 01:38:33,546 Δεν είχα την ευκαιρία να φιλήσω εγγονός μου αντίο ακόμα. 1462 01:38:33,629 --> 01:38:35,506 Γεια σου φίλε. 1463 01:38:38,675 --> 01:38:41,761 σε κατάλαβα. σε κατάλαβα. 1464 01:38:41,887 --> 01:38:45,557 Καλά μας λένε, Γιώργο. Μην αφήνετε τα άλλα παιδιά να πειράζουν εσύ. Είναι ένα καλό, σταθερό όνομα. 1465 01:38:45,640 --> 01:38:48,518 - Το επώνυμό του δεν είναι Zenkman, έτσι; - Όχι. 1466 01:38:48,559 --> 01:38:52,313 Λοιπόν, καλά. Χμμ; Ω! Α, με πήρε. 1467 01:38:52,396 --> 01:38:55,482 Με πήρε. Κάντε το ξανά. Γεια, κάντε το ξανά. Ερχομαι. 1468 01:38:55,566 --> 01:38:58,068 Ω! Με πήρε. 1469 01:38:58,193 --> 01:39:00,070 Ω! 1470 01:39:01,488 --> 01:39:04,657 Γεια σου. Ναι, σε κατάλαβα. σε κατάλαβα. 1471 01:39:14,166 --> 01:39:16,543 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να φύγουμε. 1472 01:39:20,422 --> 01:39:23,800 - Αντίο. - Θα τον πάρω, Γιώργο. - Εντάξει. 1473 01:39:23,842 --> 01:39:27,804 - Ορίστε. - Αντίο, Μάτι. Να είσαι καλά. 1474 01:39:27,845 --> 01:39:30,348 - Αντίο. - Αντίο, μαμά. - Αντίο. 1475 01:39:35,269 --> 01:39:37,229 - Μην ξεχάσετε να δέσετε τη ζώνη ασφαλείας σας. - Εντάξει, μπαμπά. 1476 01:39:37,312 --> 01:39:40,190 - Κι εσύ, Μπράιαν. - Θα το κάνω, μπαμπά. Θα το κάνουμε λοιπόν να σου μιλήσω απόψε; 1477 01:39:40,315 --> 01:39:43,985 Και είναι δύσκολο να δεις την πίσω όψη, οπότε πήγαινε αργά και άσε τους ανθρώπους να σε προσπεράσουν. 1478 01:39:44,027 --> 01:39:46,487 Θα το κάνουμε, μπαμπά. 1479 01:39:46,529 --> 01:39:49,198 - Εντάξει. - Αντίο. 1480 01:39:49,240 --> 01:39:52,201 - Αντίο. - Αντίο! 1481 01:39:52,368 --> 01:39:54,286 Φροντίζω! 1482 01:40:01,418 --> 01:40:04,045 - Αντίο! - Αντίο! 1483 01:40:21,103 --> 01:40:23,355 - Εντάξει. - ''Εντάξει'' τι; 1484 01:40:23,480 --> 01:40:26,566 Εντάξει, ας τελειώσουμε το επιστημονικό σας έργο. 1485 01:40:26,774 --> 01:40:30,236 - Δεν είναι μέχρι την Πέμπτη. - Ας το κάνουμε τότε, ε; 1486 01:41:10,773 --> 01:41:13,484 Δεν φαίνομαι πολύ μεγάλος να γίνω πατέρας σου, έτσι; 1487 01:41:15,819 --> 01:41:19,448 Γεια σου, ήδη γελάς σε εμένα. Τι σου πήρε τόσο καιρό; Γεια σου. 1488 01:41:20,699 --> 01:41:24,619 Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μπορώ να σας το διδάξω. 1489 01:41:24,702 --> 01:41:26,996 Μπορώ να σε διδάξω κάθε είδους κόλπα. 1490 01:41:27,121 --> 01:41:30,666 Πώς να περάσετε πίσω από την πλάτη σας, πώς να το βυθίσετε πυροβολώντας προς τα πίσω. 1491 01:41:30,791 --> 01:41:33,085 Δίδαξα στη μεγάλη σου αδερφή. Μπορώ να σε διδάξω. 1492 01:41:33,169 --> 01:41:35,963 Μέγκαν, θέλεις να δεις το δικαστήριο; Δεν νομίζω ότι το έχεις δει ακόμα. 1493 01:41:36,046 --> 01:41:40,592 Έχουμε φώτα και τα πάντα. Μπορούμε να παίξουμε το βράδυ, ένας προς έναν, μόνο εσύ κι εγώ. 1494 01:41:43,887 --> 01:41:48,141 Πιάσε το παλτό σου και πάρε το καπέλο σου 1495 01:41:48,224 --> 01:41:52,269 Αφήστε τις ανησυχίες σας στο κατώφλι 1496 01:41:53,395 --> 01:41:56,815 Και απλά κατευθύνετε τα πόδια σας 1497 01:41:57,107 --> 01:42:01,486 Στην ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου 1498 01:42:01,611 --> 01:42:05,615 Δεν μπορείς να ακούσεις το πίτερ-πατ 1499 01:42:05,740 --> 01:42:10,661 Ναι, αυτή η χαρούμενη μελωδία είναι το βήμα σου 1500 01:42:10,828 --> 01:42:14,498 Η ζωή μπορεί να είναι τόσο γλυκιά 1501 01:42:14,623 --> 01:42:18,168 Στην ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου 1502 01:42:18,293 --> 01:42:22,797 Κάποτε περπατούσα στη σκιά 1503 01:42:22,839 --> 01:42:27,427 Με τα μπλουζ μου στην παρέλαση 1504 01:42:27,552 --> 01:42:31,847 Τώρα όμως δεν φοβάμαι 1505 01:42:31,972 --> 01:42:36,060 Γιατί αυτό το ρόβερ έχει περάσει 1506 01:42:36,226 --> 01:42:40,522 Αν δεν έχω ποτέ ένα σεντ 1507 01:42:40,647 --> 01:42:44,901 Θα γίνω πλούσιος όπως εκείνος ο Τραμπ 1508 01:42:45,068 --> 01:42:49,530 Θα υπάρχει χρυσός όπου πατάω τα πόδια μου 1509 01:42:49,655 --> 01:42:52,366 Στην ηλιόλουστη πλευρά 1510 01:42:53,951 --> 01:42:58,205 Στην ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου